Don’t Tell Me/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

Don’t Tell Me/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You held my hand and walked me home, I know
私の手を握って家まで歩いてくれたこと、知ってる
Why you gave me that kiss
あなたがなぜ私にキスをしたのか
It was somethin’ like this and made me go, “Oh, oh”
こんな感じで、私は「ああ」と言った
You wiped my tears, got rid of all my fears
あなたは私の涙を拭いて、恐怖をすべて取り除いてくれた
Why did you have to go?
どうしてあなたは行かなくてはいけなかったの？
Guess it wasn’t enough to take up some of my love
私の愛を少し受け入れることは、十分ではなかったみたいね
Guys are so hard to trust
男性は信用しづらいわ

[Pre-Chorus]
Did I not tell you
私は言わなかった？
That I’m not like that girl?
私はあんな子と違うって
The one who gives it all away, yeah, oh
すぐにすべてを捧げる子、そう、ああ

[Chorus]
Did you think that I was gonna give it up to you
あなたは私があなたにすぐに身を委ねると思ったの？
This time?
今回は？
Did you think that it was something I was gonna do
私がやることだと思ったの？
And cry?
そして泣く？
Don’t try to tell me what to do
私に何をすべきか言わないで
Don’t try to tell me what to say
私に何を言うべきか言わないで
You’re better off that way, yeah
そっちの方があなたにとっていいわ、ええ

[Verse 2]
Don’t think that your charm
あなたの魅力で
And the fact that your arm is now around my neck
そして今あなたの腕が私の首に回っていることが
Will get you in my pants
私のパンツを脱がせられると思わないで
I’ll have to kick your ass to make you never forget
あなたが二度と忘れないようにお尻を蹴り上げなきゃ
I’m gonna ask you to stop
やめてって言わせてもらうわ
I thought I liked you a lot, but I’m really upset (Really upset)
あなたのことが好きだと思ってたけど、本当にイライラしてる（本当にイライラ）
So get outta my head, get off of my bed
だから私の頭から消えて、私のベッドから降りて
Yeah, that’s what I said
そう、私が言ったこと

[Pre-Chorus]
Did I not tell you
私は言わなかった？
That I’m not like that girl?
私はあんな子と違うって
The one who throws it all away
すぐにすべてを捨てる子

[Chorus]
Did you think that I was gonna to give it up to you
あなたは私があなたにすぐに身を委ねると思ったの？
This time?
今回は？
Did you think that it was something I was gonna do
私がやることだと思ったの？
And cry?
そして泣く？
Don’t try to tell me what to do
私に何をすべきか言わないで
Don’t try to tell me what to say
私に何を言うべきか言わないで
You’re better off that way, yeah
そっちの方があなたにとっていいわ、ええ

[Bridge]
This guilt trip that you put me on
あなたが私にかけた罪悪感
Won’t mess me up, I’ve done no wrong
私を混乱させない、私は何も悪いことしてない
Any thoughts of you and me have gone away
あなたと私の関係について考えることは消え去った

[Chorus]
Did you think that I was gonna give it up to you
あなたは私があなたにすぐに身を委ねると思ったの？
This time?
今回は？
Did you think that it was something I was gonna do
私がやることだと思ったの？
And cry?
そして泣く？
Don’t try to tell me what to do
私に何をすべきか言わないで
Don’t try to tell me what to say
私に何を言うべきか言わないで
You’re better off that way, yeah
そっちの方があなたにとっていいわ、ええ

[Outro]
Better off that way
そっちの方がいいわ
I’m better off alone anyway
どうせ私はひとりの方がいいわ
I’m with you, oh
私はあなたと一緒よ、ああ
I’m with you
私はあなたと一緒よ