Don’t Think Twice, It’s All Right/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

Don’t Think Twice, It’s All Right/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well, it ain’t no use to sit and wonder why, babe
まあ、なぜそうなのかを座って考えても仕方ないよ、ベイブ
If’n you don’t know by now
もしこの時点で君がまだわからないなら
And it ain’t no use to sit and wonder why, babe
そして、なぜそうなのかを座って考えるのも無駄だよ、ベイブ
It’ll never do somehow
それはどうやっても意味がない
When your rooster crows at the break of dawn
夜明けに君の鶏が鳴くとき
Look out your window and I’ll be gone
窓の外を見れば、僕はもういない
You’re the reason I’m a-traveling on
君が僕が旅を続ける理由だ
But don’t think twice, it’s all right
でも、考え直すことはない、大丈夫だよ

[Verse 2]
And it ain’t no use in a-turning on your light, babe
君が灯りをつけるのも無駄だよ、ベイブ
The light I never knowed
僕が知らなかったその光
And it ain’t no use in turning on your light, babe
君が灯りをつけるのは無駄だよ、ベイブ
I’m on the dark side of the road
僕は道の暗い方にいる
But I wish there was something you would do or say
でも、君が何か言ってくれたり、行動してくれることを願ってる
To try and make me change my mind and stay
僕が考えを変えて、ここに留まるように
But we never did too much talking anyway
でも、僕たちはそもそもあまり話をしなかった
But don’t think twice, it’s all right
でも、考え直すことはない、大丈夫だよ

[Verse 3]
So it ain’t no use in calling out my name, gal
だから、僕の名前を呼ぶのは無駄だよ、ガール
Like you never done before
君が以前にしたことがないように
And it ain’t no use in calling out my name, gal
そして、僕の名前を呼ぶのも無駄だよ、ガール
I can’t hear you anymore
もう君の声が聞こえない
I’m a-thinking and a-wondering, walking down the road
僕は考えながら、道を歩いている
I once loved a woman, a child, I’m told
一度、女性を愛した、子供のように、そう言われた
I give her my heart but she wanted my soul
僕は彼女に心を捧げたけど、彼女は僕の魂を欲しがった
But don’t think twice, it’s all right
でも、考え直すことはない、大丈夫だよ

[Verse 4]
So long, honey babe
さよなら、ハニーベイブ
Where I’m bound, I can’t tell
僕が向かう先、それは言えない
Goodbye’s too good a word, babe
さよならはあまりにも良い言葉だよ、ベイブ
So I’ll just say, “Fare thee well”
だから、ただ「気をつけて」と言うよ
I ain’t a-saying you treated me unkind
君が僕を酷く扱ったとは言ってない
You could’ve done better, but I don’t mind
もっと良くしても良かったはずだけど、気にしない
You just kinda wasted my precious time
君はちょっと僕の貴重な時間を無駄にしただけ
But don’t think twice, it’s all right
でも、考え直すことはない、大丈夫だよ