Livin’ On The Edge/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

Livin’ On The Edge/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s something wrong with the world today
この世は何かが狂ってる
I don’t know what it is
それが何なのか俺には分からない
Something’s wrong with our eyes
俺たちの目もおかしい

We’re seeing things in a different way
俺たちは物事を異なる視点から見てる
And God knows it ain’t His
神が望んだ世界じゃない
It sure ain’t no surprise, yeah
驚きじゃないけど

[Chorus]
We’re livin’ on the edge
俺たちは崖っぷちで生きてる

Livin’ on the edge
リヴィング オン ジ エッジ

[Verse 2]
There’s something wrong with the world today
今日の世界は何かがおかしい
The light bulb’s getting dim
電球の光も弱々しい
There’s meltdown in the sky
雲行きは怪しい

If you can judge a wise man
肌の色だけで
By the color of his skin
賢さを判断するなら
Then mister, you’re a better man than I
お前は俺より優れた男だよ

[Chorus]
We’re livin’ on the edge
俺たちは崖っぷちで生きてる

Livin’ on the edge
リヴィング オン ジ エッジ

(You can’t help yourself from falling)
(落ちていく自分を誰も止められない)
(Everybody, everybody)
(エヴリバディ、エヴリバディ)

[Bridge Repeat 2]
Tell me what you think about your situation
自分の置かれた状況をどう思ってる？
Complication, aggravation is getting to you
事態は複雑 悪化 お前を追い込んでる
If Chicken Little tells you that the sky is falling
チキンリトルが空が落ちてくると言ったら
Even if it wasn’t, would you still come crawling
たとえ嘘だとしても お前は這いつくばって
Back again?
また戻ってくるのか？
I bet you would, my friend
きっとお前はそうするだろう
Again and again and again and again and again
何度でも

[Verse 3]
There’s something right with the world today
この世に正しいものはある
And everybody knows it’s wrong
みんなで間違ってると決めつける
But we can tell ‘em no or we could let it go
俺たちは否定することも 見逃すことさえできる
But I would rather be a hangin’ on
それでも俺は しがみつくことを選ぶだろう

[Chorus]
We’re livin’ on the edge
俺たちは崖っぷちで生きる！

Livin’ on the edge
リヴィング オン ジ エッジ

(You can’t help yourself from falling)
(落ちていく自分を誰も止められない)
(Everybody, everybody)
(エヴリバディ、エヴリバディ)

(You can’t help yourself at all)
(自分ではどうにもならない)
(Everybody, everybody)
(エヴリバディ、エヴリバディ)

Livin’ On The Edge/AEROSMITH 解説

「Livin’ On The Edge」はボストン(アメリカ)のロックバンド、エアロスミスが1993年に発表した楽曲です。

名作『Get A Grip』の６曲目です。私は『Get A Grip』大好き世代です。
インターネットもないんで、好きなのも似たり寄ったりでした。
巨人・大鵬・卵焼きの時代に比べれば、細分化してるんでしょうけど。

「Livin’ On The Edge」はアルバムのリードシングルなんですね！意外でした。

Livin’ On the edge
崖っぷちで生きる！

なかなかいい歌詞です。当時のエアロスミスを象徴してる曲とも言えます。
70年代から活躍して、80年代に低迷して大復活！、90年代も崖っぷちで生き延びる！
結果的に『Get A Grip』で崖っぷちどころか、横綱ポジション掴んだ気がします。
1998年にアルマゲドンの「I Don’t Want to Miss A Thing」出るし。

◎チキンリトルとは
イギリスの寓話。頭に木の実が落ちてきたのを空が落ちてくると勘違いしたヒヨコの話。