D’You Know What I Mean?/Oasis 歌詞和訳と意味

D’You Know What I Mean?/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Liam Gallagher]
Step off the train all alone at dawn
夜明けに列車を降りて
Back into the hole where I was born
生まれた穴ぐらに戻ってきた
Sun in the sky never raised an eye to me
空の太陽は俺に目もくれない
The blood on the tracks and they must be mine
線路に残る血痕は俺のもの
Fool on the hill and I feel fine
丘の上の愚か者でも気分はいい
Don’t look back ‘cause you know what you might see
過去を振り返るな

[Verse 2: Liam Gallagher]
Look into the wall of my mind’s eye
心の目で覗き込む
I think I know, but I don’t know why
分かってるようで分かってない
Questions are the answers you might need
質問がそのまま答えになるのかもしれない
Coming in a mess, going out in style
混乱の渦に飛び込む、スタイリッシュに抜け出す
I ain’t good looking but I’m someone’s child
見てくれはよくないけど、俺も人の子供だ
No one can give me the air that’s mine to breathe
俺が呼吸する空気は誰かがくれるものではない

[Pre-Chorus: Liam Gallagher]
I met my maker, I made him cry
創造主に会った、彼を泣かせてしまった
And on my shoulder he asked me why
俺の肩で泣きながら彼は聞いた
His people won’t fly through the storm
「誰も嵐に飛び込もうとしない」
I said
俺は言った
“Hey, listen up man, they don’t even know you’re born”
「連中は君が生まれたことさえ知らないよ」

[Chorus: Liam Gallagher & Noel Gallagher]
All my people right here, right now
ここにいる者たちへ
D’you know what I mean?
俺の言いたいことが分かるよな？

[Verse 3: Liam Gallagher, Noel Gallagher]
I don’t really care for what you believe
お前が何を信じてようがどうでもいい
So open up your fist or you won’t receive
何かを得たいなら拳を開いてみろ
The thoughts and the words of every man you’ll need
みんなの思考と言葉が必要なんだ
Get up off the floor and believe in life
どん底から這い上がれ、自分を信じろ
No-one’s ever gonna ever ask you twice
誰も２度は言ってくれない
Get on the bus and bring it on home to me
バスに乗って、俺の家まで持ってこい

[Pre-Chorus: Liam Gallagher, Noel Gallagher]
I met my maker, I made him cry
創造主に会った、彼を泣かせてしまった
And on my shoulder he asked me why
俺の肩で泣きながら彼は聞いた
His people won’t fly through the storm
「誰も嵐に飛び込もうとしない」
I said
俺は言ってやった
“Hey, listen up man, they don’t even know you’re born”
「連中は君が生まれたことさえ知らないよ」

[Chorus: Liam Gallagher & Noel Gallagher, Noel Gallagher]
All my people right here, right now
ここにいる者たちへ
D’you know what I mean?
俺の言いたいことが分かるよな？

D’You Know What I Mean?/Oasis 解説

「D’You Know What I Mean?」はマンチェスター(イギリス)のロックバンド、オアシスが1997年に発表した楽曲です。

アルバム『Be Here Now』の１曲目でリードシングル。なにしろ名作『(What’s The Story) Morning Glory?』の次なんで、期待値凄かった。最初は絶賛されてたし。リリース時に非難するメデイアはいなかったと思います。いつから酷評アルバムになったのかな？それくらい『(What’s The Story) Morning Glory?』の貯金は凄った。

『Be Here Now』は１番「D’You Know What I Mean?」と４番「Stand By Me」の存在でかいです。「D’You Know What I Mean?」は歌詞もいい。この２曲は長く感じないし。

B面の「Stay Young」いい曲ですよ。同じくB面のデヴィッド・ボウイのカバー「Heroes」楽しみしてたのに、ノエルの歌でがっかりした覚えありますね。当時はリアムの歌なら何でも聞きたかったんで。その後リアムの声質が変わって、ノエルが成熟して５枚目の「Mucky Fingers」から違和感なくなったかな。