Don’t Look Back in Anger/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
記憶を掘り起こせば
もっと楽しい場所が見つかるって知らなかったのか
君はそんな場所はなかったって言うが
何でも時が過ぎれば 記憶から少しずつ消えていくだろ

[Pre-Chorus]
じゃあ俺はベッドから出るよ
だって俺が怒ってるって君が言うから
外に出れば もう夏真っ盛り
暖炉のそばに立ってろ
そんな顔をするのはやめろよ
俺を惚れさせることなんかできやしないぜ

[Chorus]
それでもサリーは待つかもしれない
会話しないくらいに手遅れとわかっていても
あの子の心が離れていく
でも怒ったまま振り返らないで そう声が聞こえた

[Verse 2]
俺も連れていってくれよ
昼でも夜でも 誰も知らないところへさ
でも人生を捧げちゃだめだ
ロックバンドなんかにはな
あいつらはめちゃくちゃだから

[Pre-Chorus]
じゃあ俺はベッドから出るよ
だって俺が怒ってるって君が言うから
外に出れば もう夏真っ盛り
暖炉のそばに立ってろ
そんな顔をするのはやめろよ
俺を惚れさせることなんかできやしないぜ

[Chorus]
それでもサリーは待つかもしれない
会話しないくらいに手遅れとわかっていても
俺の心が離れていく
でも怒ったまま振り返らないで そう声が聞こえた

[Chorus]
それでもサリーは待つかもしれない
会話しないくらいに手遅れとわかっていても
あの子の心が離れていく
でも怒ったまま振り返らないで そう声が聞こえた

それでもサリーは待つかもしれない
会話しないくらいに手遅れとわかっていても
俺の心が離れていく
でも怒ったまま振り返らないで
怒ったまま振り返らないで そう声が聞こえた
せめて今日はねって

「Don’t Look Back in Anger(ドント・ルック・バック・イン・アンガー)」 – Oasis(オアシス)の歌詞を和訳

曲名Don’t Look Back in Anger(ドント・ルック・バック・イン・アンガー)
アーティスト名Oasis(オアシス)
収録アルバム(What’s the Story) Morning Glory?
ジャンルBritpop
リリース日1996年2月19日
録音場所Rockfield, Monmouth, Wales
レーベルCreation
作詞作曲Noel Gallagher
プロデュースOwen Morris, Noel Gallagher

Don’t Look Back in Anger/Oasis 解説

「Don’t Look Back in Anger」という曲名もまだ決まっておらず、曲のコードだけが出来ていた頃。ノエルがライブ前のサウンドチェックをしている時、コードを弾いていました。するとメンバーであり弟でもあるリアムがノエルに尋ねました。「What’s that you’re singing?(何を歌ってるんだ?)」

ノエルはその時に歌ったつもりはなかったのですが、続けてリアムは言いました。「Are you singing ‘So Sally can wait?'(‘So Sally can wait’って歌ってるのか?)」

…まるで天啓みたいですよね。この歌詞が気に入ったノエルは、頭に焼き付けると楽屋で「Don’t Look Back In Anger」を書ききったそうです(ヤクをキメながら)。

また、オアシスの曲に「Wonderwall」というのがあるのですが、こちらはボーカルが異なり弟のリアムが歌っています。ノエルはレコーディングにあたってこの「Wonderwall」と「Don’t Look Back in Anger」、それぞれどちらがボーカルを担当するかリアムに決めさせました。その結果、「Wonderwall」を歌いたいと言ったため今の形になったのですが、実は逆になっていた可能性もあったのです。というのも、「Wonderwall」は元々ノエルが当時の恋人に向けて作った曲で、本人的には「Wonderwall」を本当は歌いたかったのだとか。