曲名Ebony And Ivory
(エボニー・アンド・アイボリー)
アーティスト名Paul McCartney & Stevie Wonder
(ポール・マッカートニー＆スティービー・ワンダー)
収録アルバムTug of War
リリース日1982年 3月29日(シングル)
1982年 4月26日(アルバム)

Ebony And Ivory/Paul McCartney & Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

[Chorus: Paul McCartney & Stevie Wonder, Both]
Ebony and ivory
白と黒
Live together in perfect harmony
完璧な調和を　生み出しながら
Side by side on my piano keyboard
ピアノの鍵盤の上に並んでいる
Oh Lord, why don’t we?
あぁ　どうして僕らにはそれが出来ないんだろう？

Verse: Paul McCartney & Stevie Wonder]
We all know that people are the same where ever you go
みんな分かってるんだ　どこへ向かおうとも　人間は皆同じさ
There is good and bad in everyone
誰にだって　いいところも良くないところもある
And we learn to live, we learn to give each other
生きていくことを学びながら　与え合うことを知る
What we need to survive together alive
共に生きていくために　必要なことなんだ

[Chorus: Paul McCartney & Stevie Wonder, Both]
Ebony and ivory
白と黒
Live together in perfect harmony
完璧なハーモニーを生み出す
Side by side on my piano keyboard
ほら　ピアノの上に交互に並んでいるじゃないか
Oh Lord, why don’t we?
あぁ　僕らはどうしてそれが出来ないんだ？

[Bridge]
Ebony, ivory
白鍵と黒鍵
Living in perfect harmony
一緒だからこそ　完璧に調和するんだ
Ebony, ivory, ooh

[Verse: Stevie Wonder, Paul McCartney & Both]
We all know that people are the same where ever you go
みんな分かってるんだ　どこへ向かおうとも　人間は皆同じさ
There is good and bad in everyone
誰にだって　いいところも良くないところもある
And we learn to live, we learn to give each other
生きていくことを学びながら　与え合うことを知る
What we need to survive together alive
共に生きていくために　必要なことなんだ

Chorus: Paul McCartney & Stevie Wonder, Both]
Ebony and ivory
白と黒
Live together in perfect harmony
完璧なハーモニーを生み出す
Side by side on my piano keyboard
ほら　ピアノの上に交互に並んでいるじゃないか
Oh Lord, why don’t we?
あぁ　僕らはどうしてそれが出来ないんだ？
Mm, hmm

Ebony, ivory
白鍵と黒鍵
Living in perfect harmony
一緒だから　完璧に調和するんだよ
Ebony, ivory
白鍵と黒鍵
Living in perfect harmony (Ivory)
一緒だから　完璧に調和するんだよ

Ebony, ivory (Ebony)
白鍵と黒鍵
Living in perfect harmony (Whoa, woah) (Whoa, woah, ooh) (Ivory)
一緒だから　完璧に調和するんだよ
Ebony, ivory (Ebony)
白鍵と黒鍵
Living in perfect harmony (Ivory, ah! Ivory)
一緒だから　完璧に調和するんだよ

Ebony, ivory (Ebony)
白鍵と黒鍵
Living in perfect harmony
一緒だから　完璧に調和するんだよ
Ebony, ivory (Learn to give just what you need)
白鍵と黒鍵
Living in perfect harmony…
一緒だから　完璧に調和するんだよ

Ebony And Ivory/Paul McCartney & Stevie Wonder 解説

ピアノの鍵盤は、「白と黒」そして、調和して素晴らしい音楽になるんじゃないか・・・と、白人のポール・マッカートニーと黒人のスティービー・ワンダーが歌います。

二人のキャリアにおいても、重要なヒット曲で、人種に対する偏見や差別について、ピアノの鍵盤に例えて訴えているところが、彼ららしい。

虹も、一色じゃ美しいと思えない。ハーモニーとは、助け合いで、協調で、互いを認め合い、各々の個性や才能を融合して出来上がるもの。

それに感動を覚えるのなら、白だけでも黒だけでも、そのほかの色でも、「それだけ」では創り出せない美しさがあることを、忘れないでいたいし、素晴らしいものだと受け入れたいですね。