Endless Love/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Luther Vandross & Mariah Carey]
My love, there’s only you in my life
愛しい人、君以外には何もいらない
The only thing that’s right
君こそが正しいもの
My first love, you’re every breath that I take
私の初恋の人、あなたは私の呼吸そのもの
You’re every step I make
歩みそのもの、全てなの

[Verse 2: Mariah Carey, Luther Vandross & Both]
And I (And I)
I want to share all my love with you (Hey you)
私は、あなたと愛を分かち合いたいの
No one else will do, you know it
他の人じゃだめなんだ、君もそれを分かっている
And your eyes (Your eyes, your eyes)
They tell me how much you care
あなたの瞳が、どれだけ私を大事に思っているかを語ってくれるわ
Oh, yes, you will always be my endless love
あなたは、私の果てなき愛の相手よ

[Verse 3: Mariah Carey, Luther Vandross & Both]
Two hearts, two hearts that beat as one
二つの心が、一つに鳴り響く
Our lives have just begun
僕たちの人生は始まったばかり
And forever (Forever)
そして、ずっと (ずっと)
I’ll hold you close in my arms
僕は君を抱きしめ続けるの
I can’t resist your charms
君の魅力には勝てない
And love (And love)
愛しい人 (愛しい人)
I’ll be a fool for you
私はあなたのためなら愚か者にだってなれるわ
(Honey I’m sure)
（ハニー、分かってる）
I’m sure you know I don’t mind
私は構わない、あなたもきっと分かってる
(Oh you know I don’t mind, baby baby baby baby)
（ああ僕だってそうさ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー）
‘Cuz baby you, you mean the world to me
あなたが世界で一番大事な人なのよ
Oh I know I found in you my endless love
あなたこそが、私の果てなき愛の相手なの

[Instrumental Break]

[Verse 4: Mariah Carey, Luther Vandross & Both]
Oh and love, I’ll be that fool for you (For you baby)
愛しい人、あなたのためなら私は愚か者にだってなれるわ (あなたのためにね)
I’m sure (I’m so sure)
あなたもきっと分かってる
That you know I don’t mind
私は全然構わないの
(I don’t mind, I don’t mind)
(全然構わない、全然)
And yes, you’ll be the only one
そして、あなたこそが唯一の相手よ
‘Cuz no one, no one can deny
だって、誰も、誰もこの愛を否定できないもの
This love I have inside
And I’ll give it all to you
私はあなたに、すべてを捧げるわ

[Outro: Mariah Carey, Luther Vandross & Both]
My love
私の愛
My love, my love
私の愛、私の愛
My, my, my
私の、私の、私の
My endless love
私の果てなき愛