Every Teardrop Is a Waterfall/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I turn the music up, I got my records on
音量を上げて、僕のレコードを流す
I shut the world outside until the lights come on
夜明けまで外の世界をシャットアウトするんだ
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
街は輝いているかもしれないし、木々は消えているかもしれない
I feel my heart start beating to my favorite song
大好きな曲に合わせて、僕の心が躍るのが感じられるんだ
And all the kids they dance, all the kids all night
子供たちは踊り続ける、朝が来るまで
Until Monday morning feels another life
月曜日の朝まで、まるで別の人生のように
I turn the music up, I’m on a roll this time
今回はうまくいくと感じて、音楽をかけ続ける
And Heaven is in sight
そして、天国が見えてくる

[Verse 2]
I turn the music up, I got my records on
音量を上げて、僕のレコードを流す
From underneath the rubble, sing a rebel song
がれきの下から、反逆の歌を歌うんだ
Don’t want to see another generation drop
もう一つの世代が失われるのを見たくない
I’d rather be a comma than a full stop
僕はピリオドではなく、コンマになりたいんだ
Maybe I’m in the black, maybe I’m on my knees
余裕があるかもしれないし、ひざまずいているかもしれない
Maybe I’m in the gap between the two trapezes
二つの空中ブランコの間にいるかもしれないけど
But my heart is beating and my pulses start
僕の心臓は鼓動して脈打つ
Cathedrals in my heart
心の中で大聖堂のように

[Pre-Chorus]
As we saw, oh, this light
僕たちは見たんだ、あの光を
I swear you, emerge blinking in to
本当さ、点滅しながら現れて
To tell me it’s alright
全てが大丈夫だと教えてくれたんだ
As we soar walls
僕たちが壁を超えると
Every siren is a symphony
警笛は全て交響曲になる

[Chorus]
And every tear’s a waterfall
そして全ての涙は滝になる
Is a waterfall, oh
滝になるんだ、oh
Is a waterfall, oh-oh-oh
滝になるんだ、oh-oh-oh
Is a, is a waterfall
滝になるんだ
Every tear
全ての涙は
Is a waterfall, oh-oh-oh
滝になるんだ、oh-oh-oh

[Bridge]
So you can hurt, hurt me bad
君が僕をひどく傷つけても
But still, I’ll raise the flag
僕はまだ旗を上げるんだ

[Outro]
Oh, it was a wa-wa-wa-wa-waterfall
滝だったんだ、wa-wa-wa-wa-waterfall
A wa-wa-wa-wa-waterfall
滝だったんだ、wa-wa-wa-wa-waterfall
Every tear, every tear
全ての涙は、全ての涙は
Every teardrop is a waterfall
全ての涙が、滝になるんだ
Every tear, every tear
全ての涙は、全ての涙は
Every teardrop is a waterfall
全ての涙が、滝になるんだ
Every tear, every tear
全ての涙は、全ての涙は
Every teardrop is a waterfall
全ての涙が、滝になるんだ
Every tear, every tear
全ての涙は、全ての涙は
Every teardrop is a waterfall
全ての涙が、滝になるんだ
Every tear, every tear
全ての涙は、全ての涙は
Every teardrop is a waterfall
全ての涙が、滝になるんだ