Evil Woman/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

Evil Woman/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Intro]
You made a fool of me
君は僕を愚か者にした
But them broken dreams have got to end
でもその壊れた夢は終わらなければならない

[Verse 1]
Hey woman, you got the blues
ねえ、女性、君はブルースを感じてるね
‘Cause you ain’t got no one else to use
だって君は他に使う人がいないからさ
There’s an open road that leads nowhere
どこにも通じない開けた道路がある
So just make some miles between here and there
だからこことそこの間に少しのマイルを作ってみて
There’s a hole in my head where the rain comes in
僕の頭には雨が入ってくる穴がある
You took my body and played to win
君は僕の体を取って勝つために遊んだ
Ha, ha, woman, it’s a cryin’ shame
はは、女性よ、それは泣きたくなるような恥だ
But you ain’t got nobody else to blame
でも君が責める他の誰もいないんだ

[Chorus]
Evil woman
邪悪な女
Evil woman
邪悪な女
Evil woman
邪悪な女
Evil woman
邪悪な女

[Verse 2]
Rolled in from another town
他の町から押し寄せてきた
Hit some gold, too hot to settle down
金を少し手に入れた、落ち着くには熱すぎた
But a fool and his money soon go separate ways
でも愚か者と彼のお金はすぐに別々の道を行く
You found a fool lyin’ in a daze
君はうっとりしている愚か者を見つけた
Ha, ha, woman, what you gonna do?
はは、女性よ、君は何をするつもりだい？
You destroyed all the virtues that the Lord gave you
君は主が君に与えた全ての美徳を壊した
It’s so good that you’re feeling pain
君が痛みを感じているのはとても良いことだ
But you better get your face on board the very next train
でも君は次の列車に顔を乗せる方が良いだろう
(Hey, hey-hey-hey)
（ねえ、ねえ-ねえ-ねえ）

[Chorus]
Evil woman
邪悪な女
Evil woman
邪悪な女
Evil woman (You’re an evil woman)
邪悪な女 (君は邪悪な女だ)
Evil woman
邪悪な女

[Piano Solo/Bridge]
Hey, hey-hey-hey
ねえ、ねえ-ねえ-ねえ
Hey, hey-hey-hey
ねえ、ねえ-ねえ-ねえ
Hey, hey-hey
ねえ、ねえ-ねえ

[Chorus]
Evil woman
邪悪な女
Evil woman
邪悪な女
Evil woman (You’re an evil woman)
邪悪な女 (君は邪悪な女だ)
Evil woman
邪悪な女

[Verse 3]
Evil woman, how you done me wrong
邪悪な女、どうして僕を傷つけるんだ
But now you’re tryin’ to wail a different song
でも今、君は違う歌を歌おうとしている
Ha, ha, funny how you broke me up
はは、君が僕を壊すのは面白いな
You made the wine, now you drink the cup
君がワインを作り、今はカップを飲んでいる
Came a-runnin’ every time you cried
君が泣くたびに走ってきた
Thought I saw love smilin’ in your eyes
君の瞳に愛が微笑んでいるのを見たと思った
Ha, ha, very nice to know
はは、知っていてとても良いことだ
That you ain’t got no place left to go
君が行く場所が何も残っていないということ
(Oh, oh-oh-oh)
（ああ、ああ-ああ-ああ）

[Chorus]
Evil woman
邪悪な女
Evil woman
邪悪な女
Evil woman (You’re an evil woman)
邪悪な女 (君は邪悪な女だ)
Evil woman
邪悪な女

[Chorus/Outro]
Evil woman
邪悪な女
Evil woman (You’re an evil woman)
邪悪な女 (君は邪悪な女だ)
Evil woman (Such an evil woman)
邪悪な女 (とても邪悪な女だ)
Evil woman (You’re an evil woman)
邪悪な女 (君は邪悪な女だ)
Evil woman (Such an evil woman)
邪悪な女 (とても邪悪な女だ)
Evil woman (You’re an evil woman)
邪悪な女 (君は邪悪な女だ)