Livin’ Thing/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Sailin’ away on the crest of a wave
波に乗って航海するよ
It’s like magic
魔法のように
Oh, rollin’ and ridin’
回って、乗って
And slippin’ & slidin’
滑って、曲がって
It’s magic
魔法だよ

[Pre-Chorus]
And you and your sweet desire
君と甘い欲望
You took me, oh, higher and higher, baby
僕を連れて、高く高く

[Chorus]
It’s a livin’ thing
生きること
It’s a terrible thing to lose
失うのは怖いね
It’s a given thing
天から与えられたもの
What a terrible thing to lose
失うのは怖いよね

[Post-Chorus]
(I’m taking a dive, dive!)
ダイヴするぞ、ダイヴ！

[Verse 2]
Making believe
信じるんだ
This is what you conceived
君が始めた物語だろ
From your worst day (I’m taking a dive)
最悪なあの日から (ダイヴする)
Moving in line
僕たちは共に歩んできた
Then you look back in time
君は昔を思い出す
To the first day (I’m taking, I’m taking)
僕たちが出会ったあの日を (突き進む)

[Pre-Chorus]
And you and your sweet desire (Don’t you do it, don’t you do it)
君と甘い欲望 (やめて)
You took me, oh, higher and higher, baby
僕を連れて、高く高く

[Chorus]
It’s a livin’ thing
生きること
It’s a terrible thing to lose
失うのは怖いね
It’s a given thing
天から与えられたもの
What a terrible thing to lose
失うのは怖いよね

[Post-Chorus]
(I’m taking a dive, on the slide, hey!)
ダイヴするぞ、軽やかに

[Verse 3]
Takin’ a dive
ダイヴする
‘Cause you can’t halt the slide
流れは止められない
Floating downstream (I’m taking a dive)
流れに身をまかせて (ダイヴする)
Oh, so let her go
彼女を行かせてしまえ
Don’t start spoiling the show
これ以上ショーを台無しにしてはいけない
It’s a bad dream (I’m taking, I’m taking)
悪い夢だから (突き進む)

[Pre-Chorus]
And you and your sweet desire (Don’t you do it, don’t you do it)
君と甘い欲望 (やめて)
You took me, oh, higher and higher, baby
僕を連れて、高く高く

[Chorus Repeat 2]
It’s a livin’ thing
生きること
It’s a terrible thing to lose
失うのは怖いね
It’s a given thing
天から与えられたもの
What a terrible thing to lose
失うのは怖いよね