Falling Down/Oasis 歌詞和訳と意味

2009年8月にオアシスが解散する前に発表した最後のシングル、「Falling Down」。過去にノエルが参加した、ケミカル・ブラザーズの楽曲「Setting Sun」にちょっと雰囲気似ていますよね。

2009年にフジテレビ・ノイタミナ枠でやっていたアニメ『東のエデン』のオープニングテーマで使われたときは、かなりビックリしました。まさかのオアシス。ノエルがOKするんだなと。

ダークで虚無感のあるサウンドですが、歌詞もかなり終末を感じさせる内容になっています。

Falling Down/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Summer sun, it blows my mind
夏の太陽が俺の心を動かして
Is falling down on all that I’ve ever known
かつての記憶に降りかかってくる
Time will kiss the world goodbye
世界に別れを告げる時だ
Falling down on all that I’ve ever known
かつての記憶に降りかかってくること
Is all that I’ve ever known
わかってたのはそれだけ

[Verse 2]
Dying scream, it makes no sound
死の間際の声は音もなく
Calling out to all that I’ve ever known
かつての記憶を呼び覚ます
Here am I, lost and found
俺は自分を失っては見つけてを繰り返し
Calling out to all
叫んでいる

We live a dying dream
俺達は消えつつある夢の中にいる
If you know what I mean
どういう意味かお前にわかるなら
All that I’ve ever known
俺がわかっていたのは
It’s all that I’ve ever known
俺がわかっていたのはそれだけ

[Chorus]
Catch the wheel that breaks the butterfly
どうしようもないことに抗おうとして
I cried the rain that fills the ocean wide
海を満たすほどに涙の雨を降らせた

I tried to talk with God to no avail
無駄なのに神に語りかけようともした
Calling him in and out of nowhere
何処からか名前を呼ぶ声が聞こえるけど
I said if you won’t save me please don’t waste my time
「救ってくれないなら構うな」と言った

[Chorus]
Catch the wheel that breaks the butterfly
どうしようもないことに抗おうとして
I cried the rain that fills the ocean wide
海を満たすほどに涙の雨を降らせた

I tried to talk with God to no avail
無駄なのに神に語りかけようともした
Calling him in and out of nowhere
何処からか名前を呼ぶ声が聞こえるけど
I said if you won’t save me please don’t waste my time
「救ってくれないなら構うな」と言った

[Verse 1]
Summer sun, it blows my mind
夏の太陽が俺の心を動かして
Is falling down on all that I’ve ever known
かつての記憶に降りかかってくる
Time will kiss the world goodbye
世界に別れを告げる時
Falling down on all that I’ve ever known
かつての記憶に降りかかってくること
Is all that I’ve ever known
わかってたのはそれだけ

Falling Down/Oasis 解説

だいぶサイケデリックな「Falling Down」ですが、そのテイストによくマッチしたMVが結構好きです。