Falling Down 和訳 Oasis 歌詞の意味は？曲が出来た経緯やMVの雑学も

「Falling Down」は、シングル発売されたOasis最後の曲です。他のバンドやアーティストだと、解散を発表してから最後のシングルを発表することもあるかと思います。ですがOasisは曲の発表後に別の理由で解散することになり、結果的に「Falling Down」が最後のシングルになってしまいました。

この解散理由ですが、兄弟の不仲が原因と言われています。OasisというバンドはNoel Gallagher(ノエル・ギャラガー)とLiam Gallagher(リアム・ギャラガー)という兄弟が結成したバンドなのですが、二人とも個性が強くてよくぶつかることが多くありました。そして以前からずっと解散騒動が続いていたところ、「Falling Down」の発表後についに解散になってしまったのでした。

「Falling Down」のMVは、英国王室風の女性を中心に話が進んでいきます。女性はパーティーで貴族らしい振る舞いをしていますが、実はドラッグをしていたり、男性と一夜のセックスを楽しんでいるような描写がなされます。このように英国王室に対する批判的なメッセージを込めたPVにも関わらず、実はチャールズ皇太子が出演しています(笑)

映っているのは最後、女性が広場の上に現れるシーン。女性がカメラに向かって歩いてくる場面で、手前に映っているのがチャールズ皇太子です。良ければ探してみて下さい。

Falling Down/Oasis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Summer sun, it blows my mind
夏の太陽が俺の心を動かして
Is falling down on all that I’ve ever known
かつての記憶に降りかかってくる
Time will kiss the world goodbye
世界に別れを告げる時さ
Falling down on all that I’ve ever known
かつての記憶に降りかかってくること
Is all that I’ve ever known
わかってたのはそれだけ

[Verse 2]
Dying scream, it makes no sound
死の間際の声は音もなく
Calling out to all that I’ve ever known
かつての記憶を呼び覚ます
Here am I, lost and found
俺は自分を失っては見つけてを繰り返し
Calling out to all
叫んでいるんだ

We live a dying dream
俺達は消えつつある夢の中にいるのさ
If you know what I mean
どういう意味かお前にわかるならな
All that I’ve ever known
俺がわかっていたのは
It’s all that I’ve ever known
俺がわかっていたのはそれだけさ

[Chorus]
Catch the wheel that breaks the butterfly
どうしようもないことに抗おうとして
I cried the rain that fills the ocean wide
海を満たすほどに涙の雨を降らせた

I tried to talk with God to no avail
無駄なのに神に語りかけようともした
Calling him in and out of nowhere
何処からか名前を呼ぶ声が聞こえるけど
I said if you won’t save me please don’t waste my time
「救ってくれないなら構うなよ」って言ったんだ

曲名	Falling Down (フォーリング・ダウン)
アーティスト名	Oasis (オアシス)
収録アルバム	Dig Out Your Soul
リリース日	2009年 3月9日(シングル) 2008年 10月6日(アルバム)

Falling Down/Oasis 歌詞和訳と意味

関連記事