Feels Like Summer/Weezer 歌詞和訳と意味

Feels Like Summer/Weezer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Climbing up the tower, just a boy and his computer
塔を登っている、ただの少年と彼のコンピュータと一緒に
I’m still in my bathrobe, hiding in the shadows
僕はまだバスローブを着ていて、影の中に隠れている
I’m not used to losing, bye, bye, sugar blue eyes
負けることには慣れてない、さよなら、砂糖のように甘い青い瞳
You’re home with the angels, thank you for being so kind
君は天使と一緒に家にいて、そんなに親切でいてくれてありがとう

[Pre-Chorus]
I’m holding on and I don’t want to let you go, whoa-oh-oh
僕は必死でつかまっていて、君を手放したくない、ヲー・オー・オー

[Chorus]
Yeah it feels like summer, yeah it feels like summer to me
そう、夏のような感じがする、僕にとってはまさに夏だ
Yeah it feels like summer, yeah it feels like summer
そう、夏のような感じがする、まさに夏だ
And she was a lover to me, to me, to me, to me
そして、彼女は僕の恋人だった、僕にとって、僕にとって、僕にとって

[Verse 2]
Which way is the graveyard? I’m an iceberg with a warm heart
墓地はどちらだ？僕は暖かい心を持つ氷山だ
I’m spiritual, not religious, I’m a Libra, if it matters
僕は精神的な人間だ、宗教的ではない、天秤座だ、もし重要なら
Shattered by an email, your words will fade away
メールに打ち砕かれ、君の言葉は消えていくだろう
Castle built in the sand will only last one day
砂に建てられた城はたった一日しか持たない

[Pre-Chorus]
I’m holding on and I don’t want to let you go, whoa-oh-oh
僕は必死でつかまっていて、君を手放したくない、ヲー・オー・オー

[Chorus]
Yeah it feels like summer, yeah it feels like summer to me
そう、夏のような感じがする、僕にとってはまさに夏だ
Yeah it feels like summer, yeah it feels like summer
そう、夏のような感じがする、まさに夏だ
When she was a lover to me
彼女が僕の恋人だったとき

[Bridge]
June bride, shine so bright
六月の花嫁、とても明るく輝いて
Flowers in her hair, but it just ain’t right
彼女の髪に花を飾って、でもそれはちょっと違うんだ
June bride, shine so bright
六月の花嫁、とても明るく輝いて
Flowers in her hair
彼女の髪には花が飾られている
We look good together, aw yeah
僕たちは一緒にいるといい感じだ、ああ、そうだね
We look good together, aw yeah
僕たちは一緒にいるといい感じだ、ああ、そうだね

-popular.. Now, that’s another confusing thing. Umm…
-人気者..さて、それはまた別の混乱を招くものだ。えっと…

[Chorus]
Yeah it feels like summer (It feels like summer)
そう、夏のような感じがする（夏のような感じだ）
Yeah it feels like summer
そう、夏のような感じがする
When she was a lover to me
彼女が僕の恋人だったとき

[Outro]
Let me see the smile, stay with me awhile
笑顔を見せて、しばらく僕と一緒にいて
I cried for you, you were the song in my life
僕は君のために泣いた、君は僕の人生の歌だった
Let me see the smile, stay with me awhile
笑顔を見せて、しばらく僕と一緒にいて
I cry for you, you were the song in my life
僕は君のために泣く、君は僕の人生の歌だった