Friday I’m In Love/The Cure 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t care if Monday’s blue
月曜がブルーでも気にしない
Tuesday’s grey and Wednesday too
火曜と水曜はグレーでいい
Thursday, I don’t care about you
木曜は君のことなんてどうでもよくなって
It’s Friday, I’m in love
金曜日、僕は恋に落ちる

Monday, you can fall apart
月曜は君が崩れ落ちて
Tuesday, Wednesday, break my heart
火曜と水曜は僕の心が折れる
Oh, Thursday doesn’t even start
木曜は始まってもいなくて
It’s Friday, I’m in love
金曜日、僕は恋に落ちる

[Chorus]
Saturday, wait
土曜は待たされる
And Sunday always comes too late
日曜は来るのが遅い
But Friday, never hesitate
でも金曜日はためらったりしない

[Verse 2]
I don’t care if Monday’s black
月曜がブラックでも気にしない
Tuesday, Wednesday, heart attack
火曜と水曜は心臓発作になって
Thursday, never looking back
木曜は振り返ることなく
It’s Friday, I’m in love
金曜日、僕は恋に落ちる

[Verse 3]
Monday, you can hold your head
月曜は君が頭を抱えてる
Tuesday, Wednesday, stay in bed
火曜と水曜はベッドに入ったまま
Or Thursday, watch the walls instead
木曜は壁を見続けて
It’s Friday, I’m in love
金曜日、僕は恋に落ちる

[Chorus]
Saturday, wait
土曜は待たされる
And Sunday always comes too late
日曜は来るのが遅い
But Friday, never hesitate
でも金曜日はためらったりしない

[Bridge]
Dressed up to the eyes,
目一杯ドレスアップしてくれて
It’s a wonderful surprise
素敵なサプライズをありがとう
To see your shoes and your spirits rise
シューズと気分が盛り上がってる君を見れて嬉しいよ
Throwing out your frown
しかめっ面しないで
And just smiling at the sound
音楽に合わせて微笑んで
As sleek as a sheik spinning round and round
艶かしい笑い声でグルグルグルグル
Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight
大きな口を開ける君はなんて華やかなんだろう
To see you eat in the middle of the night
夜中にモグモグ食べる君を見れて嬉しいよ
You can never get enough, enough of this stuff
これでも君は十分じゃないんだね
It’s Friday, I’m in love
金曜日、僕は恋に落ちる

[Refrain]
I don’t care if Monday’s blue
月曜がブルーでも気にしない
Tuesday’s grey and Wednesday too
火曜と水曜はグレーでいい
Thursday, I don’t care about you
木曜は君のことなんてどうでもよくなって
It’s Friday, I’m in love
金曜日、僕は恋に落ちる

Monday, you can fall apart
月曜は君が崩れ落ちて
Tuesday, Wednesday, break my heart
火曜と水曜は僕の心が折れる
Thursday doesn’t even start
木曜は始まってもいなくて
It’s Friday, I’m in love
金曜日、僕は恋に落ちる