Girls Just Want To Have Funは束縛されがちな10代の女の子達の思いを歌った曲です。シンディは多くの曲の作詞に携わってきましたが、この曲は彼女が書いた歌詞ではありません。また、元は男性目線で書かれていた歌詞だったことも、意外に知られていません。シンディが歌うということになり、急遽女性目線の曲として書き直されましたが、歌詞の一部にはその名残があります。

MVではレスラーのルー・アルバーノが父親役、シンディの本物の母親が母親役として出演しています。出演者がほぼボランティアで構成できたことと、シンディ自身のコネで当時最先端の編集機材が無料で借りれたことで、ビデオの撮影費用は3万5千ドルと当時としては破格の値段で作ることができました。

今回はそんなCyndi Lauper(シンディ・ローパー)、「Girls Just Want To Have Fun(ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン)」の和訳を紹介します。

「Girls Just Want To Have Fun」歌詞の意味と和訳

I come home in the morning light
My mother says
“When you gonna live your life right?”
Oh momma dear
We’re not the fortunate ones
And girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun

朝の眩しい光のなか家に帰ると
私のママが言うの
「いつになったら真面目になるの?」
もう ママったら
誰だって出来が良いわけじゃないの
女の子は楽しみたいものなのよ
そう ただ楽しみたいだけ

主語がWeではなくGirlsとしているところに、男性目線で書かれていた名残がのこっています。

The phone rings in the middle of the night
My father yells
“What you gonna do with your life?”
Oh daddy dear
You know you’re still number one
But girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have…

真夜中に電話のベルが鳴る
するとパパが騒ぐのよ
「将来はどうするつもりだ」って
もう パパったら
まだ一番好きな人はパパよ
でも女の子は 楽しみたいものなのよ
そう ただ…

(実際は不明ですが)真夜中の電話を彼氏からだと勘違いしているパパ。「その彼氏と将来結婚するのか」と聞いているわけですね。それに対し「まだ一番好きな人はパパ(=結婚するつもりはまだない)」と答えています。

That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
Girls, they want, wanna have fun
Girls, wanna have…

必要なのはただそれだけ
少しの楽しみだけ
お仕事が終わったら
女の子は 楽しみたいものなのよ
そう ただ楽しみたいだけ
女の子は楽しみたいの
女の子は…

Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have…

かわいい子と付き合った男の子の中には
やたらと束縛したがる子もいるけど
私は好きなようにお出かけしたい
女の子は 楽しみたいものなのよ
そう ただ…

That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls, they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
Girls, they want, wanna have fun
Girls, wanna have…

必要なのはただそれだけ
少しの楽しみだけ
お仕事が終わったら
女の子は 楽しみたいものなのよ
そう ただ楽しみたいだけ
女の子は楽しみたいの
女の子は…

They just wanna, they just wanna
They just wanna, they just wanna
Girls just wanna have fun

女の子は楽しみたいの
皆そうなの ただそれだけ
女の子はただ楽しみたい

英語歌詞は「Girls Just Want To Have Fun(ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン)」 – Cyndi Lauper(シンディ・ローパー)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia