Give A Little More/Maroon 5 歌詞和訳と意味

Give A Little More/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Now you’ve been bad, and it goes on and on and on
君はずっと悪い娘で　きっとこれからもそうだろう
‘Til you come home, babe, ‘til you come home
ここに戻ってくるまではね　戻ってくるまでは・・・
Now you taste best, the poison I’ve learned to love is gone
君は　最高を味わって　愛することの毒は　なくなった
I’m all alone, baby, I’m all alone
今　俺は一人だ　一人ぼっちだよ

[Pre-Chorus]
I’m waiting for something, always waiting
俺は　何かを待っている　いつだってそうさ
Feeling nothing, wondering if it’ll ever change
何も感じない　いつか変わることなんてあるのかな
And then I give a little more, ooh baby, oh
もう少し　がんばってみるよ
Give a little more, ooh baby, oh
もう少し　がんばってみるさ

[Chorus]
I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love
俺は　君と恋に落ちるつもりはない
I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love
君との恋に　夢中になることなんてないんだよ
‘Til I get a little more from you, baby, oh
君が　少し歩み寄ってくれない限りはね
Get a little more from you, baby, ooh
もう少し　君が寄り添ってくれたら・・・

[Verse 2]
Now, you were wrong for turning me on and on and on
俺をその気にさせた　君が悪いんだ
And on and on
いつも　いつでも
You make it so hard
面倒なことになるんだよ

[Pre-Chorus]
I’m waiting for something, always waiting
俺は　何かを待っている　いつだってそうさ
Feeling nothing, wondering if it’ll ever change
何も感じない　いつか変わることなんてあるのかな
And then I give a little more, ooh baby, oh
もう少し　がんばってみるよ
Give a little more, ooh baby, oh
もう少し　がんばってみるさ

[Chorus]
I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love
俺は　君と恋に落ちるつもりはない
I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love
君との恋に　夢中になることなんてないんだよ
‘Til I get a little more from you, baby, oh
君が　少し歩み寄ってくれない限りはね
Get a little more from you, baby, ooh
もう少し　君が寄り添ってくれたら・・・

[Bridge]
I have no defense
自分を守る方法なんてない　
I know you’re gonna get me in the end (Gonna get me in the end)
結局　最後に俺を捕まえるのは君なんだ
And I cannot pretend
もう　自分を偽れないよ
I never wanna feel this way again, oh
もう　二度とこんな気持ちにはなりたくないんだ

[Chorus]
I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love
俺は　君と恋に落ちるつもりはない
I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love
君との恋に　夢中になることなんてないんだよ
‘Til I get a little more from you, baby, oh
君が　少し歩み寄ってくれない限りはね
Get a little more from you, baby, ooh
もう少し　君が寄り添ってくれたら・・・

I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love (Not falling in love)
俺は　君と恋に落ちるつもりはない
I’m not falling in love with ya, I’m not falling in love
君との恋に　夢中になることなんてないんだよ
‘Til I get a little more from you, baby, oh (Get a little more)
君が　少し歩み寄ってくれない限りはね
Get a little more from you, baby (Get a little more)
もう少し　君が寄り添ってくれたら・・・
Ooh-ooh-ooh

Give A Little More/Maroon 5 解説

マルーン５、3枚目のスタジオ・アルバム『Hands All Over』からのセカンド・シングルとしてリリース。

いわゆる「手玉に取られた」男が、どうしたら自分から何かを求めることができるのか・・・と葛藤している様子。何も感じない、何も変わらない、結局は君にやり込められるんだ・・・と諦めてしまう。

惚れたもん負けとは、このことでしょうか？それでも離れ難いのは夢中になってる証拠ですね。