Gone/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I thought that you’d remember, but it seems that you forgot
忘れられたりなんてしないと思っていたけれど、あなたは忘れちゃったみたい
It’s hard for me to blame you when you were already los
もう失った人だから責めるのも難しいわ
Oh, yeah
Oh, yeah
I’m tired of always waiting
いつも待つばかりなのに疲れたの
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
I see you changed your number, that’s why you don’t get my calls
電話番号も変えたのね、だから私からの電話に出ないんだわ
I gave you all of me, now you don’t wanna be involved
私の全てを捧げたのに、もう興味はないのね
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
I really gotta face it
もう向き合わなくちゃ
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah

[Pre-Chorus]
I just wanna be the one
あなたの運命の人になりたいけれど
But to you, ’re already done
あなたにとって私たちはもう終わった関係
Tell me, why’d you have to hit and run me?
教えてよ、どうして手に入れた途端去っていくの?
Now I’m all alone, cryin’ ugly
今では私は一人きり、醜く泣いているわ
You broke my heart just for fun
遊びで私を傷つけた
Took my love and just left me numb
愛を渡したのに私は何も感じられない
Now it’s eight in the morning
もう朝の8時よ
Hate in the morning (All because of you)
嫌な気持ちだけがこみ上げる朝(全部あなたのせいよ)

未練を抱く相手が、自分のことをもう必要としていないということを受け入れ難く思っている様子がわかります。 「轢き逃げ」を表すhit and runという表現からも、いかにすぐに相手が去ってしまったかと、その衝撃を窺い知ることができます。

[Chorus]
Another story that’s sad and
また一つ悲しい実話が増えたわ
I can feel the pain, can you?
私は痛みを感じられるけれど、あなたはどうなのかしら?
You had to be the one to let me down
私を失望させて
To colour me blue
ブルーな気持ちにさせずにはいられなかったのね
Hate to see you with someone new
新しい彼女といるあなたを見るのが辛いわ
I’ll put curse on her and you
あなたも彼女も呪ってやるの
Ain’t no looking back, now you’re dead and gone
でももう振り返らないわ、もうあなたはいないも同然
My love is gone too
私の愛も消え去ったわ

直訳すると「青く塗った」という言葉を使い、相手に傷つけられ悲しい思いをさせられたことを表しています。

[Post-Chorus]
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
私の愛は全て消え去ったわ
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
もうなくなったのよ
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
私の愛は全て消え去ったわ
All my love is gone
もうなくなったのよ
Now you’re dead and gone
もうあなたはいないも同然

[Verse 2]
All my love is gone and the hate has grown
愛が全て消え去って憎しみばかりが育って
Standing all alone and I’m searching for something
一人きりで立ち尽くして何かを探しているの
But I can’t feel nothing
でも何も感じられない
I pack my bags and go
荷物をまとめていくの
This don’t feel like home
ここは家だとは感じられないから
Too much darkness for rainbow, I feel used
虹にとっては暗すぎる場所よ、利用されたとしか思えないわ
How am I supposed to live without you? I refuse, yeah
あなた無しでどう生きていけっていうの?そんなの拒んでやるわ

[Pre-Chorus]
I just wanna be the one
あなたの運命の人になりたいけれど
But to you, ’re already done
あなたにとって私たちはもう終わった関係
Tell me, why’d you have to hit and run me?
教えてよ、どうして手に入れた途端去っていくの?
Now I’m all alone, cryin’ ugly
今では私は一人きり、醜く泣いているわ
You broke my heart just for fun
遊びで私を傷つけた
Took my love and just left me numb
愛を渡したのに私は何も感じられない
Now it’s eight in the morning
もう朝の8時よ
Hate in the morning (All because of you)
嫌な気持ちだけがこみ上げる朝(全部あなたのせいよ)

[Chorus]
Another story that’s sad and
また一つ悲しい実話が増えたわ
I can feel the pain, can you?
私は痛みを感じられるけれど、あなたはどうなのかしら?
You had to be the one to let me down
私を失望させて
To colour me blue
ブルーな気持ちにさせずにはいられなかったのね
Hate to see you with someone new
新しい彼女といるあなたを見るのが辛いわ
I’ll put curse on her and you
あなたも彼女も呪ってやるの
Ain’t no looking back, now you’re dead and gone
でももう振り返らないわ、もうあなたはいないも同然
My love is gone too
私の愛も消え去ったわ

[Post-Chorus]
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
私の愛は全て消え去ったわ
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
もうなくなったのよ
All my love is go-o-o-o-o-o-o-o-o-o-one
私の愛は全て消え去ったわ
All my love is gone
もうなくなったのよ
Now you’re dead and gone
もうあなたはいないも同然

曲名Gone
(ゴーン)
アーティスト名
(ロゼ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)