Gypsys, Tramps & Thieves/Cher 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was born in the wagon of a travellin’ show
私は旅する一座の荷車の中で生まれたのよ
My Mama used to dance for the money they’d throw
ママはお金を投げられるために踊っていたの
Papa would do whatever he could
パパはできることなら何でもしたわ
Preach a little gospel
少しだけ福音を説き
Sell a couple bottles of Doctor Good
Doctor Goodの瓶を売ったわ

[Chorus]
Gypsys, tramps and thieves
ジプシー、落ちこぼれ、泥棒
We’d hear it from the people of the town
町の人たちからそう言われてたの
They’d call us gypsies, tramps and thieves
ジプシー、落ちこぼれ、泥棒と呼ばれたわ
But every night all the men would come around
でも毎晩、男たちは訪れて
And lay their money down
お金を出してくれたわ

[Verse 2]
Picked up a boy just south of Mobile
Mobileの南で男の子を拾ったわ
Gave him a ride, filled him with a hot meal
車に乗せて、ホットミールを与えたわ
I was sixteen, he was twenty-one
私は16歳、彼は21歳だったの
Rode with us to Memphis
Memphisまで一緒に行ったわ
And Papa would’a shot him if he knew what he’d done
パパが彼がしたことを知っていたら、撃っていたわね

[Bridge]
I never had schoolin’ but he taught me well
学校に行ったことはないけれど、彼はよく教えてくれたわ
With his smooth southern style
彼のスムーズな南部のスタイルで
Three months later I’m a gal in trouble
三ヶ月後には、私は困ったことになった
And I haven’t seen him for a while, oh
そして、彼にはしばらく会っていないの
I haven’t seen him for a while, oh
彼にはしばらく会っていないのよ

[Verse 3]
She was born in the wagon of a travelin’ show
彼女は旅する一座の荷車の中で生まれたの
Her Mama had to dance for the money they’d throw
ママはお金を投げられるために踊っていたのよ
Grandpa’d do whatever he could
おじいちゃんはできることなら何でもしたわ
Preach a little gospel
少しだけ福音を説き
Sell a couple bottles of Doctor Good
Doctor Goodの瓶を売ったわ

[Chorus]
Gypsys, tramps and thieves
ジプシー、落ちこぼれ、泥棒
We’d hear it from the people of the town
町の人たちからそう言われてたの
They’d call us gypsies, tramps and thieves
ジプシー、落ちこぼれ、泥棒と呼ばれたわ
But every night all the men would come around
でも毎晩、男たちは訪れて
And lay their money down
お金を出してくれたわ

[Chorus]
Gypsys, tramps and thieves
ジプシー、落ちこぼれ、泥棒
We’d hear it from the people of the town
町の人たちからそう言われてたの
They’d call us gypsies, tramps and thieves
ジプシー、落ちこぼれ、泥棒と呼ばれたわ
But every night all the men would come around
でも毎晩、男たちは訪れて
And lay their money down
お金を出してくれたわ