Half The World Away/AURORA 歌詞和訳と意味

Half The World Away/AURORA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I would like to leave this city
この都市を離れたい
This old town don’t smell too pretty and
この古い町はあまり良い香りがしない
I can feel the warning signs running around my mind
私の頭の中に警告の兆候が駆け巡っているのを感じる
And when I leave this island
この島を離れるとき
I’ll book myself into a soul asylum
私は魂の避難所に自分を予約する
I can feel the warning signs running around my mind
私の頭の中に警告の兆候が駆け巡っているのを感じる

[Chorus]
So here I go
だから私は行く
I’m still scratching around in the same old hole
まだ同じ古い穴を探っている
My body feels young but my mind is very old
私の体は若く感じるけど、心はとても古い
So what do you say?
だから、どう思う？
You can’t give me the dreams that are mine anyway
あなたはどうせ私の夢を与えることはできない
You’re half the world away
あなたは半世界遠くにいる
You’re half the world away
あなたは半世界遠くにいる

[Verse 2]
And when I leave this planet
この星を離れるとき
You know I’d stay but I just can’t stand it and
私は残りたいけど、もう我慢できない
I can feel the warning signs running around my mind
私の頭の中に警告の兆候が駆け巡っているのを感じる
And if I can leave this spirit
もしこの魂を離れることができるなら
I’ll find me a hole and I’ll live in it and
私は穴を見つけ、そこに住む
I can feel the warning signs running around my mind
私の頭の中に警告の兆候が駆け巡っているのを感じる

[Chorus]
So here I go
だから私は行く
I’m still scratching around in the same old hole
まだ同じ古い穴を探っている
My body feels young but my mind is very old
私の体は若く感じるけど、心はとても古い
So what do you say?
だから、どう思う？
You can’t give me the dreams that are mine anyway
あなたはどうせ私の夢を与えることはできない
You’re half the world away
あなたは半世界遠くにいる
You’re half the world away
あなたは半世界遠くにいる

[Outro]
You’re half the world away
あなたは半世界遠くにいる
I’ve been lost, I’ve been found
私は迷子になったことも、見つかったこともある
But I don’t feel down
でも私は落ち込んでいない
You’re half the world away
あなたは半世界遠くにいる
I’ve been lost, I’ve been found
私は迷子になったことも、見つかったこともある
But I don’t feel down
でも私は落ち込んでいない
I don’t feel down
私は落ち込んでいない
(I don’t feel down)
（私は落ち込んでいない）