Hallelujah/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Scott]
I’ve heard there was a secret chord
秘密のコードがあると聞いた
That David played and it pleased the Lord
ダビデが奏で 主を喜ばせたコードが
But you don’t really care for music, do you?
でも君はそんなに音楽には興味がないだろ?

Well it goes like this
そのコードはこんな進行
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
4度の和音に5度の和音 短調で下げて長調で上がる
The baffled king composing Hallelujah
王が試行錯誤の末に作ったハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を

サムエル記で描かれるサウルとダビデの一節に言及しています。王サウルが悩んだ時には、ダビデがその竪琴で奏でる旋律で王の心を癒したといいます。

[Verse 2: Avi]
Well, your was strong but you needed proof
信仰心は強くとも、証が欲しかった
You saw her bathing on the roof
屋根で水を浴びる彼女を目にして
Her beauty and the moonlight overthrew ya
月光に照らされる美しさに魅了された

She tied you to the kitchen chair
彼女は君をキッチンの椅子に縛り付けて
She broke your throne and she cut your hair
その王座を打ち砕き髪を切り落とした
And from your lips, she drew the Hallelujah
その唇からハレルヤを紡ぎ出したんだ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を

ダビデ王とバトシェバの関係への言及です。彼女は息子ソロモンを産んだことで「王座を打ち砕いた」と言えます。

[Verse 3: Kirstin]
Well baby I’ve been here before
ベイビー こんなことが前にもあった
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
この部屋も見覚えがある この床を歩いたこともある
I used to live alone before I knew ya
君を知る前はひとりで住んでいたんだ

And I’ve seen your flag on the marble arch
君の旗が大理石のアーチの上にはためくのを見た
And love is not a victory march
でも愛は勝利の行進などとは程遠く
It’s a cold and it’s a broken
冷たく壊れたものだった
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を

[Verse 4: Mitch]
Well, maybe there’s a God above
空の上に神はいるのだろう
But all I’ve ever learned from love
でも愛から学んだものと言えば
Was how to shoot somebody who outdrew you
君より銃を早く抜く相手をどう撃つかくらい

And it’s not a cry that you hear at night
夜に聞こえてるのは泣き声ではない
It’s not somebody who’s seen the light
光を見た人でもない
It’s a cold and it’s a broken
それは冷たく壊れた
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を

[Chorus]
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ 主に感謝し喜びと賛美を

曲名Hallelujah
(ハレルヤ)
アーティスト名
(ペンタトニックス)
収録アルバムA Christmas
リリース日2016年 (シングル)
2016年 (アルバム)