Happy Xmas (War Is Over)/John Lennon & Yoko Ono 歌詞和訳と意味

[Intro: Yoko Ono & John Lennon]
Happy Christmas, Kyoko
ハッピークリスマス、キョウコ
Happy Christmas, Julian
ハッピークリスマス、ジュリアン

ジョンとヨーコそれぞれの前パートナーとの間に出来た子供にハッピークリスマスを送ってます。

[Verse 1: John Lennon]
So this is Christmas
クリスマスがやってきたよ
And what have you done?
どんな年だった？
Another year over
今年も終わりだね
And a new one just begun
新しい年が始まるんだ
And so this is Christmas
クリスマスがやってきたよ
I hope you had fun
君も楽しんでるといいな
The near and the dear ones
そばにいる人も大切な人も
The old and the young
老いた人も若い人も

[Chorus: Yoko Ono & Harlem Community Choir]
A very merry Christmas
メリークリスマス
And a happy New Year
ハッピーニューイヤー
Let’s hope it’s a good one
いい年になるように祈ろう
Without any fear
不安がないように

[Verse 2: John Lennon & Harlem Community Choir]
And so this is Christmas (War is over)
クリスマスがやってきたよ (戦争は終わり)
For weak and for strong (If you want it)
弱い人にも強い人にも (望むなら)
The rich and the poor ones (War is over)
金持ちにも貧乏人にも (戦争は終わり)
The world is so wrong (Now)
世界は悪い方に向かってるけど (今)
And so happy Christmas (War is over)
ハッピークリスマス (戦争は終わり)
For black and for white (If you want it)
黒人にも白人にも (望むなら)
For yellow and red ones (War is over)
アジアにもヒスパニックにも (戦争は終わり)
Let’s stop all the fight (Now)
すべての争いを止めよう (今)

[Verse 3: John Lennon & Harlem Community Choir]
And so this is Christmas (War is over)
クリスマスがやってきたよ (戦争は終わり)
And what have we done? (If you want it)
どんな年だった？ (望むなら)
Another year over (War is over)
今年も終わりだね(戦争は終わり)
And a new one just begun (Now)
新しい年が始まるんだ (今)
And so happy Christmas (War is over)
クリスマスがやってきたよ (戦争は終わり)
We hope you have fun (If you want it)
君も楽しんでるといいな (望むなら)
The near and the dear ones (War is over)
そばにいる人も大切な人も(戦争は終わり)
The old and the young (Now)
老いた人も若い人も(今)

[Outro: Yoko Ono & Harlem Community Choir]
War is over, if you want it
戦争は終わるよ、望むなら
War is over, now
戦争は終わるよ、今こそ

Happy Christmas
ハッピークリスマス

曲名	Happy Xmas (War Is Over) (邦題:ハッピー・クリスマス（戦争は終った）)
アーティスト名	John Lennon & Yoko Ono (ジョン・レノン & ヨーコ・オノ)
収録アルバム	未収録
リリース日	1971年 12月1日(シングル)