Hard as a Rock/AC/DC 歌詞和訳と意味

Hard as a Rock/AC/DC 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A rolling rock, electric shocks
転がる岩、電気ショック
She gives a lickin’ that don’t stop
彼女は止まらない舐めるような愛情をくれる
She light ‘em up, push you ‘round
彼女は灯を灯し、僕を突き動かす
Smokin’ rings goin’ ‘round and ‘round
煙の輪がグルグルと回る

[Pre-Chorus]
Her hot potatoes
彼女のホットなポテト
Will elevate you
僕を昇華させる
Her bad behavior
彼女の悪い行動
Will leave you standin’ proud
僕を誇らしく立たせる
An’ hard as a rock
そして、岩のように硬くする

[Chorus]
Hard as a rock
岩のように硬い
Well, it’s harder than a rock
まあ、岩よりも硬い
Hard as a rock
岩のように硬い
Well, it’s harder than a rock
まあ、岩よりも硬い

[Verse 2]
The lightnin’ rod strike it hot
避雷針は熱く打つ
It’s gonna hit you like the Rushmore rock
ラッシュモアの岩のように僕を打つ
No nicotine and no pipe dreams
ニコチンも幻想もなし
So low and dirty, it’s down right mean
とても低く、汚れた、それはまったく意地悪だ

[Pre-Chorus]
Hell elevator
地獄のエレベーター
Yeah, I’ll see you later
うん、また後で会おう
No, I ain’t going to take it
いや、僕はそれを受け入れない
Yes, I’m
はい、僕は
I’m busting out
脱出するんだ
I’m hard as a rock
僕は岩のように硬い

[Chorus]
Hard as a rock
岩のように硬い
Well, it’s harder than a rock
まあ、岩よりも硬い
Hard as a rock
岩のように硬い
Well, it’s harder than a rock
まあ、岩よりも硬い

[Bridge 1]
Hard as a rock
岩のように硬い
Harder than a rock
岩よりも硬い
Hard as a rock
岩のように硬い
Yeah
うん

I’m gettin’ harder
僕はもっと硬くなる

[Solo]

Harder than a rock
岩よりも硬い

[Bridge 2]
Well, I’m harder than a rock
まあ、僕は岩よりも硬い
Hard as a rock
岩のように硬い
Babe, I’m harder than a rock, yeah
ベイブ、僕は岩よりも硬いよ、うん

[Chorus]
Hard as a rock
岩のように硬い
Well, it’s harder than a rock
まあ、岩よりも硬い
Hard as a rock
岩のように硬い
Well, it’s harder than a rock
まあ、岩よりも硬い