Hard to Say I’m Sorry/Chicago 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Peter Cetera, with bandmates]
“Everybody needs a little time away”
「時には誰でも少し離れたいと思うものよ」
I heard her say, from each other
そう彼女が言ったのを聞いた
Even lovers need a holiday
恋人であっても、自分の時間が必要なんだ
Far away, from each other
お互いに遠く離れてね

[Pre-Chorus: All]
Hold me now
今、僕を抱いて
It’s hard for me to say I’m sorry
ごめんなさいとは言えないけど
I just want you to stay
ただ君と一緒にいたい

[Chorus: All]
After all that we’ve been through
全てを乗り越えた後
I will make it up to you, I promise to
埋め合わせするよ、約束する
And after all that’s been said and done
何もかもが終わったときに
You’re just a part of me I can’t let go
手放せないのは君なんだ

[Verse 2: Peter Cetera, with bandmates]
Couldn’t stand to be kept away
耐えられないんだ、君と離れるなんて
Just for the day, from your body
たったの一日でさえもね
Wouldn’t want to be swept away
心を離れたりなんてしない
Far away, from the one that I love
僕の愛する人からは

[Pre-Chorus: All]
Hold me now
今、僕を抱いて
It’s hard for me to say I’m sorry
ごめんなさいとは言えないけど
I just want you to know
ただ君に伝えたい
Hold me now
今、僕を抱いて
I really want to tell you I’m sorry
君にちゃんと謝りたいけど
I could never let you go
君から離れられない

[Chorus: All]
After all that we’ve been through
全てを乗り越えた後
I will make it up to you, I promise to
埋め合わせするよ、約束する
And after all that’s been said and done
何もかもが終わったときに
You’re just a part of me I can’t let go
手放せないのは君なんだ
After all that we’ve been through
全てを乗り越えた後
I will make it up to you, I promise to
埋め合わせするよ、約束する
You’re going to be the lucky one
君は幸運な人になるんだ