I Have Nothingは映画『ボディガード』の挿入歌で、男女の違いから生じるすれ違いにぶつかった恋人たちの苦悩を描いた曲です。この頃のホイットニーのヒット曲はカバーであることが多かったのですが、この曲は彼女のオリジナル曲です。

今回はそんなWhitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)、「I Have Nothing(アイ・ハヴ・ナッシング)」の和訳を紹介します。

「I Have Nothing」歌詞の意味と和訳

共に生きて こんな私を受け入れて
あなた色に染まるのは無理だから
愛を受け入れて 多くは望まないから
あなたの全てを私にくれて
私に尽くしてくれるだけでいい

これ以上恋を終わらせないで
もう傷つきたくないの
許せるのなら そばにいて
それとも思い出で終わらせる?
私から離れないでよ
あなたがいてくれなかったら
私には何もないの…先のことはどうでもいいわ
あなたと一緒じゃなきゃイヤ
秘めた情熱はもう抑えられない
自分はもう誤魔化せないの

私のハートがすぐそこに見えるでしょ
あなたは愛の力で私の壁を破った
あなたと分かち合った恋愛は
私にとって初めての経験だった
この記憶はきっと消えないし
たぶんずっと手放せない

先のことはどうでもいいわ
あなたと一緒じゃなきゃイヤ
秘めた情熱はもう抑えられない
自分はもう誤魔化せないの
あなたの愛は一生忘れない

これ以上恋を終わらせないで
もう傷つきたくないの
許せるのなら そばにいて
それとも思い出で終わらせる?
私から離れないでよ
私には何もないの

これ以上恋を終わらせないで
もう傷つきたくないの
許せるのなら そばにいて
それとも思い出で終わらせる?
私から離れないで
私を置いて行かないでよ

私を置いて行かないでよ
あなたがいてくれないと
私には何もないんだから
あなたがいてくれないと…

「I Have Nothing(アイ・ハヴ・ナッシング)」 – Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。