I Have Nothing/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

「I Have Nothing」はホイットニー・ヒューストンが1993年にリリースした楽曲です。映画『ボディガード』のサウンドトラックからシングルカットされました。

『ボディガード』といえば「I Will Always Love You」の印象が強いですが、本曲も負けず劣らずの名バラードです。壮大なストリングスとデヴィッド・フォスターらしいドラマチックな展開が本当に美しい。全米4位を記録したほか、世界中でヒットを記録しました。

タイトルの「I Have Nothing」は「あなたがいなければ何も持っていないのと同じ」という意味。愛する人を失うことへの恐れと深い愛情を歌った楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

I Have Nothing/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Share my life, take me for what I am
共に生きて こんな私を受け入れて
‘Cause I’ll never change all my colors for you
あなた色に染まるのは無理だから
Take my love, I’ll never ask for too much
愛を受け入れて 多くは望まないから
Just all that you are and everything that you do
あなたの全てをくれて 私に尽くしてくれたらいい

[Pre-Chorus]
I don’t really need to look very much further
先のことはどうでもいいわ
I don’t wanna have to go where you don’t follow
あなたと一緒じゃなきゃイヤ
I won’t hold it back again, this passion inside
秘めた情熱はもう抑えられない
Can’t run from myself, there’s nowhere to hide
自分はもう誤魔化せないの

[Chorus]
But don’t make me close one more door
これ以上恋を終わらせないで
I don’t wanna hurt anymore
もう傷つきたくないの
Stay in my arms if you dare
許せるのなら そばにいて
Or must I imagine you there
それとも思い出で終わらせる？

Don’t walk away from me
私から離れないでよ
I have nothing, nothing, nothing
私には何もないの
If I don’t have you, you, you, you, you
あなたがいてくれなかったら

[Verse 2]
You see through, right to the heart of me
私のハートがすぐそこに見えるでしょ
You break down my walls with the strength of your love, mm
あなたは愛の力で私の壁を破った
I never knew love like I’ve known it with you
あなたとの恋は私にとって初めての経験だった
Will a memory survive, one I can hold on to
この記憶はきっと消えないし たぶんずっと手放せない

[Pre-Chorus]
I don’t really need to look very much further
先のことはどうでもいいわ
I don’t wanna have to go where you don’t follow
あなたと一緒じゃなきゃイヤ
I won’t hold it back again, this passion inside
秘めた情熱はもう抑えられない
I can’t run from myself, there’s nowhere to hide
自分はもう誤魔化せないの
Your love, I’ll remember forever
あなたの愛は一生忘れない

[Chorus]
But don’t make me close one more door
これ以上恋を終わらせないで
I don’t wanna hurt anymore
もう傷つきたくないの
Stay in my arms if you dare
許せるのなら そばにいて
Or must I imagine you there
それとも思い出で終わらせる？
Don’t walk away from me
私から離れないでよ
I have nothing, nothing, nothing
私には何もないの

Don’t make me close one more door
これ以上恋を終わらせないで
I don’t wanna hurt anymore
もう傷つきたくないの
Stay in my arms if you dare
許せるのなら そばにいて
Or must I imagine you there
それとも思い出で終わらせる？
Don’t walk away from me
私から離れないで
Don’t walk away from me
私を置いて行かないでよ

[Outro]
Don’t you dare walk away from me
私を置いて行かないでよ
I have nothing, nothing, nothing
私には何もないんだから
If I don’t have you, you
あなたがいてくれないと
If I don’t have you, oh you
あなたがいてくれないと…

I Have Nothing/Whitney Houston 解説

「I Have Nothing」は映画『ボディガード』のために制作された楽曲で、デヴィッド・フォスターとリンダ・トンプソンによって書かれました。アカデミー賞歌曲賞やグラミー賞にもノミネートされていて、『ボディガード』を代表する楽曲のひとつになっています。

実は作詞を担当したリンダ・トンプソンによると、「Stay in my arms if you dare」「Don’t walk away from me」といった印象的なフレーズは、かつて交際していたエルヴィス・プレスリーとの経験から着想を得たそうです。また作曲したデヴィッド・フォスターは、ジャニス・ジョプリンの「Piece of My Heart」に影響を受けて曲を書いたと語っています。

ちなみにホイットニー本人はレコーディング当時妊娠中だったそうで、それにもかかわらず数テイクで録音を終えたと言われています。恐ろしすぎる…。MVには『ボディガード』本編の映像も使用されていて、映画の世界観をそのまま楽しめる内容になっています。今でもオーディション番組で歌われる定番曲ですが、それだけ歌唱力が問われる一曲ということかもしれません。