I Have Nothingは映画『ボディガード』の挿入歌で、男女の違いから生じるすれ違いにぶつかった恋人たちの苦悩を描いた曲です。この頃のホイットニーのヒット曲はカバーであることが多かったのですが、この曲は彼女のオリジナル曲です。

今回はそんなWhitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)、「I Have Nothing(アイ・ハヴ・ナッシング)」の和訳を紹介します。

「I Have Nothing」歌詞の意味と和訳

Share my life, take me for what I am
Because I’ll never change all my colors for you
Take my love, I’ll never ask for too much
Just all that you are and everything that you do

共に生きて こんな私を受け入れて
あなた色に染まるのは無理だから
愛を受け入れて 多くは望まないから
あなたの全てを私にくれて
私に尽くしてくれるだけでいい

I don’t really need to look very much further
I don’t wanna have to go where you don’t follow
I won’t hold it back again, this passion inside
Can’t run from myself, there’s nowhere to hide

先のことはどうでもいいわ
あなたと一緒じゃなきゃイヤ
秘めた情熱はもう抑えられない
自分はもう誤魔化せないの

But don’t make me close one more door
I don’t wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don’t walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you, you, you, you

これ以上恋を終わらせないで
もう傷つきたくないの
許せるのなら そばにいて
それとも思い出で終わらせる?
私から離れないでよ
あなたがいてくれなかったら
私には何もないの…

You see through
Right to the heart of me
You break down my walls
With the strength of your love
I never knew love like
I’ve known it with you
Will a memory survive
One I can hold on to

私のハートがすぐそこに見えるでしょ
あなたは愛の力で私の壁を破った
あなたと分かち合った恋愛は
私にとって初めての経験だった
この記憶はきっと消えないし
たぶんずっと手放せない

I don’t really need to look very much further
I don’t wanna have to go where you don’t follow
I won’t hold it back again, this passion inside
Can’t run from myself, there’s nowhere to hide
Your love, I’ll remember forever

先のことはどうでもいいわ
あなたと一緒じゃなきゃイヤ
秘めた情熱はもう抑えられない
自分はもう誤魔化せないの
あなたの愛は一生忘れない

But don’t make me close one more door
I don’t wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don’t walk away from me
I have nothing, nothing, nothing

これ以上恋を終わらせないで
もう傷つきたくないの
許せるのなら そばにいて
それとも思い出で終わらせる?
私から離れないでよ
私には何もないの

Don’t make me close one more door
I don’t wanna hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don’t walk away from me
Don’t walk away from me

これ以上恋を終わらせないで
もう傷つきたくないの
許せるのなら そばにいて
それとも思い出で終わらせる?
私から離れないで
私を置いて行かないでよ

Don’t you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don’t have you, you
If I don’t have you, oh you

私を置いて行かないでよ
あなたがいてくれないと
私には何もないんだから
あなたがいてくれないと…

英語歌詞は「I Have Nothing(アイ・ハヴ・ナッシング)」 – Whitney Houston(ホイットニー・ヒューストン)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia