Heartbeat/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

Heartbeat/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I wanted you to know
君に知ってほしい
That I am ready to go, heartbeat
僕は出発の準備ができてる、ハートビート
My heartbeat
僕のハートビート
I wanted you to know
君に知ってほしい
Whenever you are around, can’t speak
君が近くにいると、話せない
I can’t speak
話せないんだ
I wanted you to know
君に知ってほしい
That I am ready to go, heartbeat
僕は出発の準備ができてる、ハートビート
My heartbeat
僕のハートビート
I wanted you to know
君に知ってほしい
Whenever you are around, can’t speak
君が近くにいると、話せない
I can’t speak
話せないんだ

[Verse 1]
I know what your boy like
君の彼氏が何を好むか知ってる
Skinny tie and a cuff type
スキニータイとカフスのタイプ
He go and make breakfast
彼は朝食を作りに行く
You walkin’ round naked
君は裸で歩き回っている
I might just text you
僕は君にテキストするかも
Turn your phone over
君の携帯をひっくり返して
When it’s all over, no settlin’ down
すべてが終わったら、落ち着かない
My text go to your screen, you know better than that
僕のテキストが君の画面に行く、それ以上のことは君の方がよく知ってる
I come around when you least expect me
僕は君が最も期待しない時に現れる
I’m sittin’ at the bar when your glass is empty
君のグラスが空になったとき、僕はバーで座っている
You thinkin’ that this song’s comin’ on to tempt me
君はこの曲が僕を誘惑するために流れていると思ってる
I need to be alone like the way you left me
君が僕を置いていったように、僕は一人でいる必要がある
You start callin’; you start crying
君が電話をかけ始める;君が泣き始める
I come over; I’m inside you
僕は君のところに行く;僕は君の中にいる
I can’t find you, the girl that I once had
僕は君を見つけられない、かつての君を
But the sex that we have isn’t half bad
でも、僕たちが持っているセックスは悪くない
Text say that “It’s not fair”
テキストは「それは公平じゃない」と言っている
That’s code for “He’s not here”
それは「彼はここにいない」という暗号だ
And I’ma flirt with this new girl
そして、僕はこの新しい女の子といちゃつく
And I’ma call if it don’t work
そして、うまくいかなかったら、僕は電話する
So we fuck ‘til it come to conclusions
だから、僕たちは結論に達するまでセックスする
All the things that we thought we were losin’
僕たちが失っていると思っていたすべてのもの
I’m a ghost, and you know this
僕は幽霊で、君はこれを知っている
That’s why we broke up in the first place, ‘cause
だから僕たちは最初に別れたんだ、だって

[Verse 2]
It’s late-night Thursday
木曜日の深夜だ
I know that you heard me
君は僕の声を聞いたと思う
But you don’t want the same thing
でも君は同じものを望んでない
Hmm, well, two can play that game
うーん、それなら、僕もそのゲームに参加できるね
So I’m chillin’ with my girlfriend
だから、僕は彼女と一緒にくつろいでいる
But she not my real girlfriend
でも、彼女は僕の本当の彼女じゃない
She got a key to my place but
彼女は僕の場所の鍵を持っているけど
She not my real girlfriend
彼女は僕の本当の彼女じゃない
Stupid, so dummy
馬鹿だ、本当に馬鹿だ
Say the wrong thing, and wrong girls come runnin’
間違ったことを言うと、間違った女の子が走ってくる
I’m paranoid that these girls want somethin’ from me
僕は、これらの女の子が僕から何かを欲しがっているんじゃないかという疑念を抱いている
And it’s hard to make a dime go one-hunnid
そして、10セントを100にするのは難しい
And my dude freakin’ out over a worse fate
そして、僕の友達はより悪い運命について怯えている
She on time, but she late for they first date
彼女は時間通りだけど、彼らの初デートには遅刻している
‘Cause he went and tried out a new condom
彼は新しいコンドームを試すために行ったから
Slipped off in a threesome, good problems?
スリーサムで滑ってしまった、良い問題だろ？
Right? Wrong
正しい? 違う
Askin’ ‘em if she’d wanna play games
彼女にゲームをしたいか聞いてみる
We the Super Smash Brothers, but none of ‘em you
僕たちはスーパースマッシュブラザーズだけど、君はいない
I miss the sex where you kiss whenever you through
君が終わるたびにキスするセックスが恋しい
Sixty-nine is the only dinner for two
69が二人のディナーだけだ
I was wrong, but would you have listened to you?
僕は間違っていたけど、君は自分の言うことを聞いたかったのか？
Uh, you were crazy
ああ、君は狂っていた
I got a heart, but the art of choking’s
僕には心があるけど、窒息の技術は
Only thing girls want when you in that smoke and light
君がその煙と光の中にいるとき、女の子が欲しい唯一のものだ

[Verse 3]
So we’re done? This the real shit?
これで終わり？本当のこと？
We used to hold hands like field trips
僕たちは遠足のように手をつないでいた
I’m a jerk, but your dude is a real dick
僕はガキだけど、君の彼は本当のアホだ
I read his posts on your wall, and I feel sick
君の壁に彼の投稿を読んで、僕は気分が悪くなる
He ain’t cool, he ball and all that
彼はかっこよくない、バスケをするとかなんだとか
But he just a fake nigga who blog in all caps
でも彼は大文字だけでブログを書く、ただの偽物のやつさ
You couldn’t wait to date
君は付き合うのが待ちきれなかった
I’m goin’ straight for your thighs like the cake you ate
君が食べたケーキのように、僕は君の太ももに直行する
I give a fuck about the niggas that you say you ate
君が食べたって言う奴らなんか気にしない
You know that I’m the best when I’m a-fake-tionate
僕は愛情をかけた時が一番だって知ってるだろ
I’m the best that you had, face it
僕は君が持っていた最高のものだ、認めろ
J. and Keyshia are related: racist
J.とKeyshiaは関連している：差別主義者
I give you money; then you burn me (Bernie), then you made off (Madoff)
お金をあげる；君は僕を焼いて(Bernie)、そして逃げる(Madoff)
She ain’t a killer, but she’d fuckin’ blow your head off
彼女は殺し屋じゃない、でも君の頭を吹っ飛ばすだろう
I know he wondering, “What the fuck you hiding?”
彼は「何を隠しているんだ？」と思っているだろう
That we dated like raps about Bin Laden; ayo, fuck this
僕たちがビンラディンのラップのように付き合っていたことを；ああ、くたばれ
Are we datin’? Are we fuckin’?
僕たちは付き合っているのか？セックスしてるのか？
Are we best friends? Are we somethin’
僕たちは親友なのか？何かの間の関係なのか？
In between that?
その間の何かなのか？
I wish we never fucked, and I mean that
セックスしなかったらよかったと思っている、本気で

[Outro]
But not really
でも、本当には思ってない
You say the nastiest shit in bed, and it’s fuckin’ awesome
君はベッドの中で最も卑猥なことを言って、それは本当に素晴らしい

曲名	Heartbeat (ハートビート)
アーティスト名	Childish Gambino (チャイルディッシュ・ガンビーノ)
収録アルバム	Camp
リリース日	2011年 11月15日(シングル) 2011年 11月15日(アルバム)

Heartbeat/Childish Gambino 歌詞和訳と意味

関連記事