Helena/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

Helena/My Chemical Romance 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Long ago, just like the hearse you die to get in again
昔、君がまた乗りたくて死んだかのような霊柩車みたいに
We are so far from you
俺たちは君からとても遠くにいる
Burning on, just like the match you strike to incinerate
燃え続けて、君が点火して焼き尽くすようなマッチのように
The lives of everyone you know
君が知る全ての人々の生命を

[Pre-Chorus]
And what’s the worst you take (Worst you take)
そして最も悪いのは何かを受け取る君 (受け取る最悪のもの)
From every heart you break? (Heart you break)
君が壊す全ての心からか？ (壊す心)
And like the blade you stain (Blade you stain)
そして君が汚す刃のように (汚す刃)
Well, I’ve been holding on tonight
まあ、今夜は我慢してきたんだ

[Chorus]
What’s the worst that I can say?
最も酷いことは何を言うことだ？
Things are better if I stay
俺がいた方が事情は良くなる
So long and goodnight
それでは長いこと、そしておやすみ
So long, not goodnight
それでは長いこと、しかしおやすみじゃない

[Verse 2]
Came a time when every star fall brought you to tears again
全ての星が落ちて君を再び涙に溺れさせる時が来た
We are the very hurt you sold
俺たちは君が売ったまさしくその傷みだ

[Pre-Chorus]
And what’s the worst you take (Worst you take)
そして最も悪いのは何かを受け取る君 (受け取る最悪のもの)
From every heart you break? (Heart you break)
君が壊す全ての心からか？ (壊す心)
And like the blade you stain (Blade you stain)
そして君が汚す刃のように (汚す刃)
Well, I’ve been holding on tonight
まあ、今夜は我慢してきたんだ

[Chorus]
What’s the worst that I can say?
最も酷いことは何を言うことだ？
Things are better if I stay
俺がいた方が事情は良くなる
So long and goodnight
それでは長いこと、そしておやすみ
So long, not goodnight
それでは長いこと、しかしおやすみじゃない
Well, if you carry on this way
まあ、もし君がこのまま続けるなら
Things are better if I stay
俺がいた方が事情は良くなる
So long and goodnight
それでは長いこと、そしておやすみ
So long, not goodnight
それでは長いこと、しかしおやすみじゃない

[Bridge]
Can you hear me?
俺の声が聞こえるか？
Are you near me?
君は俺の近くにいるのか？
Can we pretend to leave, and then
僕たちは出て行くふりをして、そして
We’ll meet again
再び会いましょう
When both our cars collide?
両者の車が衝突する時に？

[Chorus]
What’s the worst that I can say?
最も酷いことは何を言うことだ？
Things are better if I stay
俺がいた方が事情は良くなる
So long and goodnight
それでは長いこと、そしておやすみ
So long, not goodnight
それでは長いこと、しかしおやすみじゃない
Well, if you carry on this way
まあ、もし君がこのまま続けるなら
Things are better if I stay
俺がいた方が事情は良くなる
So long and goodnight
それでは長いこと、そしておやすみ
So long, not goodnight
それでは長いこと、しかしおやすみじゃない