Help!/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Intro]
Help! I need somebody
ヘルプ！誰か助けて
Help! Not just anybody
ヘルプ！誰でもって訳じゃない
Help! You know I need someone
誰かの助けが必要なんだ
Help!
ヘルプ！

[Verse 1]
When I was younger so much younger than today
今よりもずっと若かった頃は
I never needed anybody’s help in any way
誰の助けも必要じゃなかった
But now these days are gone,
でもそれはかなり昔の話で
I’m not so self assured
今の僕はすっかり自信を失ってしまった
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors
考えを改めて心の扉を開いたんだ

[Chorus]
Help me if you can,
助けてくれよ
I’m feeling down
ひどく落ち込んでる
And I do appreciate you being ‘round
君がそばにいてくれてありがたいよ
Help me get my feet back on the ground
落ち着くまで一緒にいてよ
Won’t you please, please help me?
お願いだから助けてくれないか？

[Verse 2]
And now my life has changed in oh so many ways
僕の生活もあらゆる面で変わって
My independence seems to vanish in the haze
自立心は霞んで消えてしまった
But every now and then I feel so insecure
時々、不安定にもなるし
I know that I just need you like I’ve never done before
以前の僕では考えられないけど今の僕には君が必要なんだ

[Chorus]
Help me if you can,
助けてくれよ
I’m feeling down
ひどく落ち込んでる
And I do appreciate you being ‘round
君がそばにいてくれてありがたいよ
Help me get my feet back on the ground
落ち着くまで一緒にいてよ
Won’t you please, please help me?
お願いだから助けてくれないか？

[Verse 3]
When I was younger, so much younger than today
今よりもずっと若かった頃は
I never needed anybody’s help in any way
誰の助けも必要じゃなかった
But now these days are gone, I’m not so self assured
今の僕はすっかり自信を失ってしまった
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors
考えを改めて心の扉を開いたんだ

[Chorus]
Help me if you can,
助けてくれよ
I’m feeling down
ひどく落ち込んでる
And I do appreciate you being ‘round
君がそばにいてくれてありがたいよ
Help me get my feet back on the ground
落ち着くまで一緒にいてよ
Won’t you please, please help me?
お願いだから助けてくれないか？
Help me? Help me? Ooh
僕を助けてよ