I Want To Hold Your Hand/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Paul McCartney & John Lennon]
Oh, yeah, I’ll tell you something
そうだ、君に言いたいことがあるんだ
I think you’ll understand
分かってもらえるといいな
When I’ll say that something
僕がその話をする時は
I wanna hold your hand
君の手を握りたいんだよ

[Chorus: Paul McCartney & Repeat 2]
I wanna hold your hand
君の手を握りたいんだ

[Verse 2: Paul McCartney & John Lennon]
Oh, please, say to me
お願いだから言ってよ
You’ll let me be your man
僕の彼女になるってさ
And please, say to me
お願いだから言ってよ
You’ll let me hold your hand
私の手を握っていいってさ

[Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
Now let me hold your hand
君の手を握らせてよ
I wanna hold your hand
僕は君の手を握りたいんだ

[-Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
And when I touch you
君に触れると
I feel happy inside
心から幸せを感じるんだ
It’s such a feeling that, my love
そんな気持ちなのさ、僕の愛はね
I can’t hide
隠せないよ
I can’t hide
隠せないよ
I can’t hide
隠せないよ

[Verse 3: Paul McCartney & John Lennon]
Yeah, you got that something
僕の気持ちは伝わったかな
I think you’ll understand
分かってもらえるといいな
When I’ll say that something
僕がその話をする時は
I want to hold your hand
君の手を握りたいんだよ

[Chorus: Paul McCartney & Repeat 2]
I wanna hold your hand
君の手を握りたいんだ

[-Chorus: Paul McCartney & John Lennon]
And when I touch you
君に触れると
I feel happy inside
心から幸せを感じるんだ
It’s such a feeling that, my love
そんな気持ちなのさ、僕の愛はね
I can’t hide
隠せないよ
I can’t hide
隠せないよ
I can’t hide
隠せないよ

[Verse 4: Paul McCartney & John Lennon]
Yeah, you got that something
僕の気持ちは伝わったかな
I think you’ll understand
分かってもらえるといいな
When I’ll feel that something
僕がそう感じる時は
I wanna hold your hand
君の手を握りたいんだよ

[Chorus: Paul McCartney & Repeat 3]
I wanna hold your hand
君の手を握りたいんだ

曲名I Want To Hold Your Hand
(邦題:抱きしめたい)
アーティスト名
(ザ・ビートルズ)
収録アルバム未収録
リリース日 1(シングル)

I Want To Hold Your Hand/ 解説

「抱きしめたい」はリバプール(イギリス)のロックバンド、ビートルズが1963年に発表したシングルです。ほとんどの日本人とアメリカ人がこの曲でビートルズを知ったようです。

I Want To Hold Your Handは直訳すると君の手を握りたいです。それでも“抱きしめたい”と邦題をつけたそのセンスに感心します。想像ですが、時代の空気感にいい風を吹かせたんじゃないかと思います。

この曲は当時ポールの恋人だったジェーン・アッシャーの自宅の地下室でジョンとポールが一緒に作りました。初期のビートルズはジョンとポールの共作が多いのが特徴です。

当時はオリジナルのUK盤とジャケットと曲順が異なるUSA盤があったようです。「抱きしめたい」はオリジナルアルバムには未収録ですが、USA盤セカンドアルバム『Meet The Beatles!』には収録されてます。ややこしいですね。まだ海外の情報も乏しい時代なのでUSA盤がオリジナルと信じた人も多かったでしょうね。