Hit Me/Dirty Loops 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hit me, hit me
連絡をくれよ

[Verse 1]
First I came off alright just like a normal guy
最初は普通の男って感じでそこそこな印象だったと思うんだ
But my tone changed round midnight
でも真夜中を過ぎて調子が変わってしまったんだ
Left you message, one hundred
100ものメッセージを君に残した
Wish that they all could be deleted, your number
消せたら良いのにって思うけれど、君の番号が
Is hanging on a thread I’m sick and tired
目の前にちらついてもう嫌になったんだ
But deep inside I know I’m screwed if you don’t call me
でも心の奥底では、君が電話をくれなきゃ最悪だって思ってる

[Chorus]
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
You kill me with your absence
君がいないと狂いそうなんだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Call me up or this will be the end
電話をくれなきゃもうこんなの終わりだ

[Verse 2]
Last time I saw your face
最後に君の顔を見たとき
You told me something like
君は何か言ってた
How I can’t be replaced
俺に代わりはいないとか
I left you message, one thousand
1000ものメッセージを君に残した
I guess I must have broke the server, something
サーバーを壊してしまったか何かかな
Cause all I’m getting is the silence, ringing
鳴り止まない沈黙以外は何も返ってこないんだ
Quite honestly I’m screwed if you don’t call me
正直言って、君が電話をくれなきゃ最悪だって思ってる

[Chorus]
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
You kill me with your absence
君がいないと狂いそうなんだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Call me up or this will be the end
電話をくれなきゃもうこんなの終わりだ

[Verse 3]
Left you message, one thousand
1000ものメッセージを君に残した
Wish that they all could be deleted, your number
消せたら良いのにって思うけれど、君の番号が
Is hanging on a thread, I’m sick and tired
目の前にちらついてもう嫌になったんだ
I’m screwed if you don’t call me (You don’t call me, yeah)
君が電話をくれなきゃ最悪だ（くれないんだろうけど）

[Chorus]
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
You kill me with your absence
君がいないと狂いそうなんだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Call me up or this will be the end, or this will really be the end
電話をくれなきゃもうこんなの終わりだ、いや、本当にこれで最後なのか
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
You kill me with your absence
君がいないと狂いそうなんだ
Hit me, hit me
連絡をくれよ
Baby I’m going crazy
ベイビー、おかしくなりそうだ

[Outro]
Or this will be the end
本当にこれで最後なのか
Hit me
連絡をくれよ