Shivers/Ed Sheeran 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I took an arrow to the heart
ハートに矢が刺さったんだ
I never kissed a mouth that tastes like yours
君とのキスの味はこれまでのどんなキスとも違ってた
Strawberries and a somethin’ more
ストロベリーと、他にも何か
Ooh, yeah, I want it all
ああ、全部欲しいんだ
Lipstick on my guitar (Ooh)
僕のギターには君の口紅
Fill up the engine, we can drive real far
エンジンをふかして、すごく遠くまでも行けるよ
Go dancin’ underneath the stars
星空の下で踊りに行こう
Ooh, yeah, I want it all
ああ、全部欲しいんだ
Mmm, you got me feelin’ like
君が僕にこう思わせるんだ

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
君の瞳にキスできる、その男になりたいんだ
I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
君の笑顔を飲み込んで、感じてみたいんだ
Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
自分の魂が燃えているのを、一日中一晩中起きていたいんだ
Yeah, you got me singin’ like
君が僕にこう歌わせるんだ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
君のそんな仕草が大好きだよ
And when you’re close up, give me thе shivers
君に近づくと震えてしまうんだ
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
ベイビー、朝日が差すまで踊りたいんだね
And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
みんながパーティーは終わりだって言っても、僕らはすぐにまたパーティーを始めれば良いんだ
And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
「その仕草が好き」って言い合って
And when you’re close up, give me the shivers
君に近づくと震えてしまうんだ
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
ベイビー、朝日が差すまで踊りたいんだね
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
みんながパーティーは終わりだって言っても、僕らはすぐにまたパーティーを始めれば良いんだ

[Verse 2]
Into the car
車に乗り込んで
On the back seat in the moonlit dark
月の光に照らされた暗い後部座席に座る
Wrap me up between your legs and arms
両手両足で僕を包み込んで
Ooh, I can’t get enough
ああ、それでもまだ足りないよ
You know you could tear me apart (Ooh)
君は僕を傷つけかねないって、君にだってわかってるだろう
Put me back together and take my heart
僕を癒したと思えば心を攫っていく
I never thought that I could love this hard
こんなに激しく恋に落ちるなんて思ってもみなかったんだ
Ooh, I can’t get enough
ああ、それでもまだ足りないよ
Mmm, you got me feelin’ like
君が僕にこう思わせるんだ

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
君の瞳にキスできる、その男になりたいんだ
I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
君の笑顔を飲み込んで、感じてみたいんだ
Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
自分の魂が燃えているのを、一日中一晩中起きていたいんだ
Yeah, you got me singin’ like
君が僕にこう歌わせるんだ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
君のそんな仕草が大好きだよ
And when you’re close up, give me thе shivers
君に近づくと震えてしまうんだ
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
ベイビー、朝日が差すまで踊りたいんだね
And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back
みんながパーティーは終わりだって言っても、僕らはすぐにまたパーティーを始めれば良いんだ
And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
「その仕草が好き」って言い合って
And when you’re close up, give me the shivers
君に近づくと震えてしまうんだ
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
ベイビー、朝日が差すまで踊りたいんだね
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
みんながパーティーは終わりだって言っても、僕らはすぐにまたパーティーを始めれば良いんだ

[Bridge]
Baby, you burn so hot, you make me shiver
ベイビー、君が暑く燃えるから、僕は震えてしまうんだ
With the fire you got, this thing we started
君の炎、僕らのこの関係
I don’t want it to stop
終わらせたくないんだ
You know you make me shiver, -er, -er
君はわかってるんだろう、僕が震えていることも
Baby, you burn so hot, you make me shiver
ベイビー、君が暑く燃えるから、僕は震えてしまうんだ
With the fire you got, this thing we started
君の炎、僕らのこの関係
I don’t want it to stop
終わらせたくないんだ
You know you make me shiver
君はわかってるんだろう、僕が震えていることも
Yeah, you got me singin’ like
君が僕のこう歌わせるんだ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
君のそんな仕草が大好きだよ
And when you’re close up, give me thе shivers
君に近づくと震えてしまうんだ
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
ベイビー、朝日が差すまで踊りたいんだね
And whеn they say the party’s over, then we’ll bring it right back　(Oh, no)
みんながパーティーは終わりだって言っても、僕らはすぐにまたパーティーを始めれば良いんだ
And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
「その仕草が好き」って言い合って
And when you’re close up, give me the shivers
君に近づくと震えてしまうんだ
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
ベイビー、朝日が差すまで踊りたいんだね
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back Hey
みんながパーティーは終わりだって言っても、僕らはすぐにまたパーティーを始めれば良いんだ