Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me/U2 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
You don’t know how you took it
お前がどうやってそれを手に入れたかはわからない
You just know what you got
ただ、お前が何を手に入れたかは知ってる
Oh lawdy, you been stealing from the thieves
おお、神よ、お前は泥棒から盗みをしてきた
And you got caught
そして、お前は捕まったんだ
In the headlights of a stretch car
リムジンのヘッドライトの中で
You’re a star
お前はスターだ
[Verse 2]
Dressing like your sister
お前はお前の妹のように着飾って
Living like a tart
売春婦のように生きてる
They don’t know what you’re doin’
彼らはお前が何をしているのかわからない
Babe, it must be art
ベイビー、それはきっとアートなんだろう
You’re a headache in a suitcase
お前はスーツケースの中の頭痛
You’re a star
お前はスターだ
[Chorus]
Oh no, don’t be shy
おお、いや、恥ずかしがらないで
You don’t have to go blind
お前が盲目になる必要はない
Hold me
俺を抱きしめて
Thrill me
俺をスリルさせて
Kiss me
俺にキスをして
Kill me
俺を殺してくれ
[Verse 3]
And you don’t know how you got here
そして、お前はここにどうやって来たのかわからない
You just know you want out
ただ、お前は出たがってることだけは知ってる
Believing in yourself
お前自身を信じて
Almost as much as you doubt
ほとんど疑ってるくらいに
You’re a big smash
お前は大成功だ
You wear it like a rash
それを皮膚病のように身につけて
Star
スターだ
[Chorus]
Oh no, don’t be shy
おお、いや、恥ずかしがらないで
It takes a crowd to cry
泣くためには大勢が必要だ
Hold me
俺を抱きしめて
Thrill me
俺をスリルさせて
Kiss me
俺にキスをして
Kill me
俺を殺してくれ
[Verse 4]
They want you to be Jesus
彼らはお前がイエスになることを望んでいる
They’ll go down on one knee
彼らは一つの膝をつくだろう
But they’ll want their money back
でも、彼らは金を返して欲しいと思うだろう
If you’re alive at thirty-three
もしお前が33歳でまだ生きていたら
And you’re turning tricks
そしてお前は手品を披露して
With your crucifix
お前の十字架と一緒に
You’re a star, oh child
お前はスターだ、おお、子供よ
[Chorus]
Of course you’re not shy
もちろん、お前は恥ずかしがってなんかいない
You don’t have to deny love
愛を否定する必要はない
Hold me
俺を抱きしめて
Thrill me
俺をスリルさせて
Kiss me
俺にキスをして
Kill me
俺を殺してくれ
| 曲名 | Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me (ホールド・ミー、スリル・ミー、キス・ミー、キル・ミー) |
| アーティスト名 | U2 (ユーツー) |
| 収録アルバム | Batman Forever: Music from the Motion Picture |
| リリース日 | 1995年 6月5日(シングル) 1995年 5月23日(アルバム) |
