One/U2 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Is it getting better
少しは良くなったかい？
Or do you feel the same?
それともまだかな
Will it make it easier on you, now
You got someone to blame?
誰かを非難すれば君の心は晴れるのかい？

[Chorus]
You say one love, one life
ひとつの愛、ひとつの人生
When it’s one need in the night
闇を抜けるひとつの方法
One love, we get to share it
ひとつの愛を俺たちで分かち合うんだ
Leaves you, baby, if you don’t care for it
大切にしていかないと失ってしまう

[Verse 2]
Did I disappoint you
君を失望させたかい？
Or leave a bad taste in your mouth?
それとも後味の悪さが残ったかな？
You act like you never had love
君は愛なんて存在しなかったように振る舞う
And you want me to go without
そして俺にもそうあって欲しいみたいだね

[Chorus]
Well, it’s too late tonight
To drag the past out into the light
過去の話を持ち出すには今夜はもう遅すぎる
We’re one, but we’re not the same
俺たちはひとつだけど同じじゃない
We get to carry each other,
俺たちは支え合って生きていかなきゃならない
Carry each other
お互いに支え合って
One
ひとつになる

[Verse 3]
Have you come here for forgiveness?
君は許しを請いに此処に来たのかい？
Have you come to raise the dead?
死者を蘇らせるためかい？
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head?
妄想の中の病人を救うためにキリストを演じてるのかい？

[Chorus]
Did I ask too much? More than a lot
多くを求めすぎかな？
You gave me nothing, now it’s all I got
君は何も答えてくれないけど、これが俺の嘘偽りないすべてだよ
We’re one, but we’re not the same
俺たちはひとつだけど同じじゃない
Well, we hurt each other,
俺たちはお互いに傷つけあう
Then we do it again
何度もね

[Bridge]
You say love is a temple, love a higher law
君は愛は神殿で、荘厳な法と言う
Love is a temple, love the higher law
愛は神殿、愛は荘厳な法
You ask me to enter, but then you make me crawl
君は俺を歓迎しておいて、服従させようとしてるけど
And I can’t be holding on to what you got
君には付き合いきれないよ
When all you got is hurt
だって君には痛みしかないじゃないか

[Chorus]
One love, one blood
ひとつの愛、ひとつの血
One life, you got to do what you should
ひとつの人生、君にはやるべきことをする責任がある
One life with each other
俺たちで作るひとつの人生
Sisters, brothers
姉妹、兄弟
One life, but we’re not the same
たったひとつの人生だけど俺たちは同じじゃない
We get to carry each other,
俺たちは支え合って生きていかなきゃならない
Carry each other
お互いに支え合って
One
ひとつになる
One
ひとつになる

[Outro]
Ooh-ooh-ooh
Oh-ooh
May we, may we, may we get
Higher
俺たちはきっと高みにたどり着けるよ
Oh, higher
遥か高く
(Ay, yeah, go) higher
遥か高く
(Oh) Higher
遥か高く