Hold On Tight/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

Hold On Tight/Electric Light Orchestra 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hmm, hold on tight to your dream
うーん、君の夢をしっかりと抱きしめて
Hey, hold on tight to your dream
ねえ、君の夢をしっかりと抱きしめて
When you see your ship go sailing
君が自分の船が航行するのを見るとき
When you feel your heart is breaking
君が心が壊れていくのを感じるとき
Hold on tight to your dream, hmm
君の夢をしっかりと抱きしめて、うーん

[Verse 2]
It’s a long time to be gone (Hold on, hold on)
長い間いなくなるのは(Hold on, hold on)
Oh, time just rolls on and on (Hold on, hold on)
ああ、時間はただ進み続ける (Hold on, hold on)
When you need a shoulder to cry on
泣く肩が必要なとき
When you get so sick of trying, just-a
試すことにそんなにうんざりするとき、ただ
Hold on tight to your dream
君の夢をしっかりと抱きしめて

[Bridge]
When you get so down that you can’t get up
あまりにも落ち込んで起き上がれないとき
And you want so much, but you’re all out of luck
そして、あまりにも欲しくて、でも運が尽きてしまったとき
When you’re so downhearted and misunderstood
あまりにも心が落ち込み、誤解されているとき
Just over and over and over you could, oh
何度も何度も何度も君はできる、ああ

[Verse 3]
Accroche-toi à ton rêve
君の夢にしっかりとつかまって
Accroche-toi à ton rêve
君の夢にしっかりとつかまって
Quand tu vois ton bateau partir
自分の船が出て行くのを見るとき
Quand tu sens ton cœur se briser
心が壊れていくのを感じるとき
Accroche-toi à ton rêve
君の夢にしっかりとつかまって

[Bridge]
When you get so down that you can’t get up
あまりにも落ち込んで起き上がれないとき
And you want so much, but you’re all out of luck
そして、あまりにも欲しくて、でも運が尽きてしまったとき
When you’re so downhearted and misunderstood
あまりにも心が落ち込み、誤解されているとき
Just over and over and over you could, yeah, yeah
何度も何度も何度も君はできる、うん、うん

[Verse 4]
Hold on tight to your dream, hey
君の夢をしっかりと抱きしめて、ねえ
Hold on tight to your dream, yeah
君の夢をしっかりと抱きしめて、うん
When you see the shadows falling
影が落ちていくのを見るとき
When you hear that cold wind calling
その冷たい風が呼んでいるのを聞くとき
Hold on tight to your dream
君の夢をしっかりと抱きしめて

[Outro]
Ooh, yeah
ウー、うん
Hold on tight to your dream
君の夢をしっかりと抱きしめて
Yeah, yeah
うん、うん
Hold on tight
しっかりとつかまって
To your dream
君の夢に