Hold On To Your Dream/Rick Springfield 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You always felt you had a destiny
君はいつも運命を信じてた
You wouldn’t bow down to the Gods
神々にも屈しない強い心
Of money and power, baby
金と権力にも
You burned bright to shed your light all over the world
君は世界に光を放ちながら輝いてる
You had a plan and it was just a matter of time now
君には計画があった、もう時間の問題だったんだよね

[Pre-Chorus]
Here today, what happened to that dream
今、あの夢はどうなった？
Don’t tell me it’s over
終わったとは言わないで
I still smell the fire
まだ火は完全に消えてないぞ

[Chorus]
Stand up and Hold On To Your Dream
さぁ立ち上がって、夢を抱いて
Maybe this is your moment
今がその瞬間かもよ
Stand up and Hold On To Your Dream
さぁ立ち上がって、夢を抱いて
You know no one can take it
誰にも渡さないで

[Post-Chorus]
There is a path it’s always been yours
この道はいつだって君のもの
And you have the right of passage
他の誰にも通行する権利はない
Signed in blood and sealed in tears
血で署名して、涙で封印した道
Sending you a message
君に送るメッセージ
Across the miles and thru the years
マイルと月日を超えて

Stand up (and be there) and Hold On To Your Dream
さぁ立ち上がって (ここから)、夢を抱いて
With some faith and conviction
信念と確信を持って

[Verse 2]
Take a good look
よく見て
You don’t like what you see, (no)
顔を背けないで
You just don’t come this far and never get scarred, baby
傷つかずに前進することはできない
It all seemed like fate
すべてが運命なんだろう
The big dreams weren’t hard to make way back then
大きな夢を持つことを恐れないあの頃
Something pure about that suffer for art, passion and pain
アートとパッションとペインに苦しめられる純粋な想い

[Pre-Chorus]
Standing here
ここに立って
What happened to those dreams
未来に誓った夢はどうしたのさ
Don’t tell me they’re over
終わったとは言わないで
While your heart is still beating
鼓動はまだ鳴り響いてるぞ

[Chorus]
Stand up and Hold On To Your Dream
さぁ立ち上がって、夢を抱いて
Maybe this is your moment
今がその瞬間かもよ
Stand up and Hold On To Your Dream
さぁ立ち上がって、夢を抱いて
You know no one can take it
誰にも渡さないで

[Post-Chorus]
There is a path it’s always been yours
この道はいつだって君のもの
And you have the right of passage
他の誰にも通行する権利はない
Signed in blood and sealed in tears
血で署名して、涙で封印した道
Sending you a message
君に送るメッセージ
Across the miles and thru the years
マイルと月日を超えて

Stand up (and be there) and Hold On To Your Dream
さぁ立ち上がって (ここから)、夢を抱いて
With some faith and conviction
信念と確信を持って