Holy Mountain/Noel Gallagher’s High Flying Birds 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Dance dance,
踊って
If you do that dance
君がダンスするなら
I’m gonna let you join my one man band
俺のバンドに入れてやる
Be my doll, be my baby doll
俺の可愛い人形になって
Come get to know me like the back of your hand
自分のことのように俺を熟知して
I like the name hanging on that chain
その鎖でつながれたような名前が好き
I like the way you do the push and the shove
押しも押されぬ君のやり方が好き
You can blow my mind if you’re that way inclined
その気になれば俺の心を吹っ飛ばすことだってできる
All that I know is that you fell from above
俺が知っているのは君が上から落ちてきたってこと

[Chorus 1]
She fell, she fell,
彼女は落ちた
Right under my spell
俺の魅力によって
Oh now pretty baby c’mon
今すぐ可愛い顔を見せてよ
She danced, she danced,
彼女は踊った
Right into my hands
俺の手の中で
Oh now pretty baby c’mon
今すぐ可愛い顔を見せてよ
Be my butterfly
俺のバタフライになって
You and I will shake it
君と俺を揺さぶれば
We can roll in at the top of them all
俺たちはすべてが見下ろせる最高の高みで愛し合えるね
And if you feel the need
もし君が必要だと感じるなら
I’ll send you Godspeed
俺は幸運を送るよ
To meet your maker at the break of the dawn
夜明けに創造主と会えるといいね
Get out of the doldrums baby, now
憂鬱から抜け出せ
You liar, I’ll set ya’ on fire
君のウソに火をつける
Get out of the doldrums baby, now
今すぐ憂鬱を抜け出そう

[Verse 2]
Do your thing on the beat of the bang
爆発するビートに身を委ねて
I’ll put a melody inside of your head
君の頭の中にメロディを入れてやる
No need to shout, what you bitchin’ about?
叫ぶ必要はない、何の文句を言ってるんだ？
I think those things are better left unsaid
そんなことは口にしない方がいいと思う
She had a look you won’t find in no book
君の姿は本の中じゃ見つからない
And she smelt like 1969
彼女は1969年の香りがする
You can blow my mind if you’re that way inclined
その気になれば俺の心を吹っ飛ばすことだってできるぜ
All I know is I’m gonna make you mine
俺のすべては君を俺のものにするだけ

[Chorus 1]
She fell, she fell,
彼女は落ちた
Right under my spell
俺の魅力によって
Oh now pretty baby c’mon
今すぐ可愛い顔を見せてよ
She danced, she danced,
彼女は踊った
Right into my hands
俺の手の中で
Oh now pretty baby c’mon
今すぐ可愛い顔を見せてよ
Be my butterfly
俺のバタフライになって
You and I will shake it
君と俺を揺さぶれば
We can roll in at the top of them all
俺たちはすべてが見下ろせる最高の高みで愛し合えるね
And if you feel the need
もし君が必要だと感じるなら
I’ll send you Godspeed
俺は幸運を送るよ
To meet your maker at the break of the dawn
夜明けに創造主に会えるようにしてやる
Get out of the doldrums baby, now
憂鬱から抜け出せ
You liar, I’ll set ya’ on fire
君のウソに火をつける
Get out of the doldrums baby, now
今すぐ憂鬱を抜け出そう

[Chorus 2 Repeat 15]
She fell, she fell,
彼女は落ちた
Right under my spell
俺の魅力によって