How Do You Sleep?/Sam Smith 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
I’m done hatin’ myself for feelin’
僕は自分の感情に憎しみを感じるのをやめたんだ
I’m done cryin’ myself awake
眠れずに泣くのも終わりにするんだ
I gotta leave and start the healin’
去って、癒しを始めなくちゃ
But when you move like that, I just wanna stay
でも君がそんな風に動くと、僕はただここにいたいんだ
[Pre-Chorus]
What have I become now?
僕は今、何になってしまったんだろう？
Lookin’ through your phone now
君の携帯を覗いてるんだ
Oh now, love to you is just a game
君にとって愛はただのゲームか
Look what I have done now
今、僕が何をしたか見てよ
Dialling up the numbers on you
君にかける番号をダイヤルしてる
I don’t want my heart to break
僕は心が壊れるのを望んでいないんだ
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、僕に嘘をつく時、君はどうやって寝れるの？
All that shame and all that danger
その恥と危険さに満ちた
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
僕の愛が今夜君を眠らせずにいることを願ってる
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、僕に嘘をつく時、君はどうやって寝れるの？
All that fear and all that pressure
その恐怖とプレッシャーに満ちた
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
僕の愛が今夜君を眠らせずにいることを願ってる
[Post-Chorus]
(Tell me, how do you—)
（教えて、どうやって—）
Love will keep you up tonight
愛が今夜君を眠らせずにいるんだ
(Tell me, how do you—)
（教えて、どうやって—）
[Verse 2]
Oh, no, how did I manage to lose me?
ああ、どうして僕は自分を失ってしまったんだろう？
I am not this desperate, not this crazy
僕はこんなに絶望してない、こんなに狂ってない
There’s no way I’m stickin’ ‘round to find out
僕はそんな状況に留まるわけにはいかない
I won’t lose like that, I won’t lose myself
そんな風には負けない、自分を失わないんだ
[Pre-Chorus]
Look what I have done (Done)
僕が何をしたか見てよ（したこと）
D
iallin’ up the numbers on you
君にかける番号をダイヤルしてる
I don’t want my heart to break
僕は心が壊れるのを望んでいないんだ
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、僕に嘘をつく時、君はどうやって寝れるの？
All that shame and all that danger
その恥と危険さに満ちた
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
僕の愛が今夜君を眠らせずにいることを願ってる
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、僕に嘘をつく時、君はどうやって寝れるの？
All that fear and all that pressure
その恐怖とプレッシャーに満ちた
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
僕の愛が今夜君を眠らせずにいることを願ってる
[Post-Chorus]
(Tell me, how do you—)
（教えて、どうやって—）
Yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん
Love will keep you up tonight
愛が今夜君を眠らせずにいるんだ
(Tell me, how do you—)
（教えて、どうやって—）
Oh, love will keep you up tonight
ああ、愛が今夜君を眠らせずにいるんだ
[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
ベイビー、僕に嘘をつく時、君はどうやって寝れるの？
All that shame and all that danger
その恥と危険さに満ちた
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
僕の愛が今夜君を眠らせずにいることを願ってる
Baby, how do you sleep when you lie to me? (Oh)
ベイビー、僕に嘘をつく時、君はどうやって寝れるの？（ああ）
All that fear and all that pressure (Oh)
その恐怖とプレッシャーに満ちた（ああ）
I’m hopin’ that my love will keep you up tonight
僕の愛が今夜君を眠らせずにいることを願ってる
(Tell me, how do you—)
（教えて、どうやって—）
| 曲名 | How Do You Sleep? (ハウ・ドゥ・ユー・スリープ?) |
| アーティスト名 | Sam Smith (サム・スミス) |
| 収録アルバム | Love Goes |
| リリース日 | 2019年 7月19日(シングル) 2020年 10月30日(アルバム) |
