Hurry Up Tomorrow/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wash me with your fire
君の炎で僕を清めて
Who else has to pay for my sins?
僕の罪の償いをするのは誰？
My love’s fabricated, it’s too late to save it
僕の愛は捏造されたもの、救いようがない
Now I’m ready for the end
終焉を迎える準備もできてる
So burn me with your light
だから君の光で僕を燃やし尽くして
I have no more fights left to win
僕には戦う力が残ってない
Tie me up to face it, I can’t run away, and
逃げられないよう縛りつけて
I’ll accept that it’s the end
これが終わりと受け入れるよ

[Pre-Chorus]
And I hope that I find what I’m looking for
探しものが見つかるといいな
I hope someone’s watching from up above
誰かが空から見守ってくれるのを願うよ
I’m done with the lies, I’m done with the loss
嘘はうんざり、喪失感も疲れた
I hope my confession is enough
これが僕の本心だよ

[Chorus]
So I see Heaven after life
死後に天国が見える
I want Heaven when I die
死んだら天国に行きたい
I wanna change
僕は変わりたい
I want the pain no more
もう痛みはいい

[Verse 2]
I took so much more than their lives
僕は彼らの命よりも多くのものを奪ってしまった
They took a piece of me
彼らも僕の一部を奪った
And I’ve been tryin’ to fill that void that my father left
僕は父が残した空白を埋めたかった
So no one else abandons me, I’m sorry
誰も見捨てないで欲しかった、ごめんね
I promise I’m sorry
本当にごめんなさい
But now I’m drownin’ in the same tub where I learned how to swim
今の僕は泳ぎ方を習った浴槽で溺れてる
With my mother trying to save every ounce of my innocence
僕の純潔を守ってくれた母と一緒に
I failed her like I failed myself, I’m sorry
そんな母を裏切ってしまった、自分自身を裏切った、ごめん
Mama, I’m sorry
ママ、ごめんね

[Pre-Chorus]
And I hope that I find what I’m looking for
探しものが見つかるといいな
I hope someone’s watching from up above
誰かが空から見守ってくれるのを願うよ
I’m done with the lies, I’m done with the loss
嘘はうんざり、喪失感もつらすぎた
I hope my confession is enough
これが僕の本心だよ

[Chorus]
So I see Heaven after life
死後に天国が見える
I want Heaven when I die
死んだら天国に行きたい
I wanna change
僕は変わりたい
I want the pain no more
もう痛みはいい
No, I need Heaven after life
死後は絶対に天国がいい
I want Heaven when I die
死んだら天国に行きたい
I wanna change
僕は変わりたい
I want the pain no more, no more, no more
痛みはいい、もうたくさん

曲名	Hurry Up Tomorrow (ハリー・アップ・トゥモロー)
アーティスト名	The Weeknd (ザ・ウィークエンド)
収録アルバム	Hurry Up Tomorrow
リリース日	2025年 1月31日(アルバム)