Hush/Deep Purple 歌詞和訳と意味

Hush/Deep Purple 歌詞和訳と意味

[Refrain]
Na-na-na-na
ナーナーナーナー
Na-na-na, na-na-na
ナーナーナ、ナーナーナ
Na-na-na-na
ナーナーナーナー
Na-na-na, na-na-na
ナーナーナ、ナーナーナ

[Verse 1]
I got a certain little girl, she’s on my mind
僕の頭の中には、ある特定の女の子がいて
No doubt about it, she looks so fine
間違いない、彼女はとても素敵だ
She’s the best girl that I ever had
彼女は、僕がこれまでに持っていた最高の女の子だ
Sometimes she’s gonna make me feel so bad
時々、彼女は僕をとても悪く感じさせる

[Refrain]
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
ナーナーナーナー、ナーナーナ、ナーナーナ
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
ナーナーナーナー、ナーナーナ、ナーナーナ

[Pre-Chorus]
Hush, hush
ハッシュ、ハッシュ
I thought I heard her calling my name now
今、彼女が僕の名前を呼んでいるのを聞いたと思った
Hush, hush
ハッシュ、ハッシュ
She broke my heart but I love her just the same now
彼女は僕の心を壊したが、今でも彼女を同じように愛している
Hush, hush
ハッシュ、ハッシュ
Thought I heard her calling my name now
今、彼女が僕の名前を呼んでいるのを聞いたと思った
Hush, hush
ハッシュ、ハッシュ
I need her loving and I’m not to blame now
僕は彼女の愛を必要としていて、今は責められることはない

[Chorus]
(Love, love)
(愛、愛)
They got it early in the morning
彼らは朝早くそれを得た
(Love, love)
(愛、愛)
They got it late in the evening
彼らは夜遅くそれを得た
(Love, love)
(愛、愛)
Well, I want that, need it
うーん、それが欲しい、それが必要だ
(Love, love)
(愛、愛)
Oh, I gotta gotta have it
おお、それが絶対必要だ

[Verse 2]
She’s got loving like quicksand
彼女は流砂のような愛を持っている
Only took one touch of her hand
彼女の手に触れただけで
To blow my mind and I’m in so deep
僕の心を奪い、僕はとても深く
That I can’t eat and I can’t sleep
食べることも眠ることもできない

[Refrain]
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
ナーナーナーナー、ナーナーナ、ナーナーナ
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na
ナーナーナーナー、ナーナーナ、ナーナーナ

[Pre-Chorus]
Listen, hush, hush
聴いて、ハッシュ、ハッシュ
I thought I heard her calling my name now
今、彼女が僕の名前を呼んでいるのを聞いたと思った
Hush, hush
ハッシュ、ハッシュ
She broke my heart but I love her just the same now
彼女は僕の心を壊したが、今でも彼女を同じように愛している
Hush, hush
ハッシュ、ハッシュ
Thought I heard her calling my name now
今、彼女が僕の名前を呼んでいるのを聞いたと思った
Hush, hush
ハッシュ、ハッシュ
I need her loving and I’m not to blame now
僕は彼女の愛を必要としていて、今は責められることはない

[Chorus]
(Love, love)
(愛、愛)
They got it early in the morning
彼らは朝早くそれを得た
(Love, love)
(愛、愛)
They got it late in the evening
彼らは夜遅くそれを得た
(Love, love)
(愛、愛)
Well, I want that, need it
うーん、それが欲しい、それが必要だ
(Love, love)
(愛、愛)
Yeah I gotta gotta have it
うん、それが絶対必要だ

[Organ Solo]
[オルガンソロ]

[Refrain]
Na-na-na-na
ナーナーナーナー
Na-na-na, na-na-na
ナーナーナ、ナーナーナ
Na-na-na-na
ナーナーナーナー
Na-na-na, na-na-na
ナーナーナ、ナーナーナ
Na-na-na-na
ナーナーナーナー
Na-na-na, na-na-na
ナーナーナ、ナーナーナ