Hymn for the Weekend/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Intro: Beyonce]
And said drink from me, drink from me
側に来て、私と一緒に飲もうって言ったの
(Oh-ah-oh-ah)
(オー、アー、オー、アー)
That we shoot across the sky
そして私たちは空を飛び越えるように響かせる
Symphony
シンフォニーを
That we shoot across the sky
私たちは空を飛び越えるように響かせる
Pour on a…
一杯ついで…
Drink from me, drink from me
側に来て、私と一緒に飲もう
(Oh-ah-oh-ah)
(オー、アー、オー、アー)
That we shoot across the sky
そして私たちは空を飛び越えるように響かせる
Symphony
シンフォニーを
(So high, so high)
(こんなに高く、こんなに高く)
That we shoot across the sky
私たちは空を飛び越えるように響かせる

[Verse 1: Chris Martin]
Oh, angel sent from up above
ああ、空から送られてきた天使よ
You know you make my world light up
君は僕の世界を輝かせることができるんだ
When I was down, when I was hurt
僕が落ち込んでいたとき、傷ついていたとき
You came to lift me up
君が僕を励ましてくれた
Life is a drink and love’s a drug
人生は飲み物で、愛は薬物なんだ
Oh now I think I must be miles up
今はもう、僕はどこか高い場所にいるような気がする
When I was a river dried up
僕が枯れてしまった川だったとき
You came to rain a flood
君は洪水みたいな雨を降らせてくれたんだ

[Pre-Chorus: Chris Martin & Beyonce]
You said drink from me, drink from me
君は僕に向かって言った「私の側に来て、私と一緒に飲もう」
When I was so thirsty
僕が渇いていたとき
Poured on a symphony
シンフォニーを注いでくれた
Now I just can’t get enough
今や僕は、これ以上ないくらいに満たされているんだ
Put your wings on me, wings on me
羽を広げて、僕を包んで
When I was so heavy
僕がとても辛かったとき
Poured on a symphony
シンフォニーを注いでくれた
When I’m low, low, low, low
僕がとても、とても落ち込んでいるときに

[Chorus: Chris Martin]
I, oh-I, oh-I
僕、僕は
Got me feeling drunk and high, so high, so high
酔っているようで、高揚しているんだ、こんなにも高く、こんなにも高く
Oh-I, oh-I, oh-I
僕、僕は
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
今は酔っているようで、高揚しているんだ、こんなにも高く、こんなにも高く
(Woo)
(ウー)
(Woo-ooo-ooo-woo)
(ウーーーーーー)

[Verse 2: Chris Martin & Beyonce]
Oh, angel sent from up above
ああ、空から送られてきた天使よ
I feel you coursing through my blood
君が僕の血管を駆け巡っているのを感じるんだ
Life is a drink and your love’s about
人生は飲み物で、君の愛は
To make the stars come out
星を出現させるほどのもの

[Pre-Chorus: Chris Martin & Beyonce]
Put your wings on me, wings on me
羽を広げて、僕を抱きしめて
When I was so heavy
僕がとても辛かったとき
Poured on a symphony
シンフォニーを注いでくれた
When I’m low, low, low, low
僕がとても、とても落ち込んでいるときに

[Chorus: Chris Martin]
I, oh-I, oh-I
僕、僕は
Got me feeling drunk and high, so high, so high
酔っているようで、高揚しているんだ、こんなにも高く、こんなにも高く
Oh-I, oh-I, oh-I
僕、僕は
I’m feeling drunk and high, so high, so high
酔っていて、高揚しているんだ、こんなにも高く、こんなにも高く

[Bridge: Beyonce & Chris Martin]
I, oh-I, oh-I
私は、私は
La, la, la, la, la, la, la, so high, so high
ラララ、とても高いところまで行けるような気がするの
I, oh-I, oh-I
私は、私は
Now I’m feeling drunk and high, so high, so high
今は酔っているみたいなの、高揚しているの、こんなにも高く、こんなにも高く

[Outro: Beyonce & Chris Martin]
That I shoot across the sky
青空を飛んでいくんだ
That I shoot across the…
青空を飛んでいくんだ
That I shoot across the sky
青空を飛んでいくんだ
Let me shoot across the… (Let me shoot)
僕も一緒に飛びたいんだ (一緒に飛ぼう)
Let me shoot across the sky
私も青空を飛びたいわ
Let me shoot across the…
私も一緒に…
Let me shoot across the sky
私も青空を飛びたいわ
That we shoot across the…
私たちは青空を飛んでいく…