Fix You/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Chris Martin]
When you try your best, but you don’t succeed
全力で頑張っても うまくいかないとき
When you get what you want, but not what you need
望んだものは手に入っても 本当に必要なものじゃないとき
When you feel so tired, but you can’t sleep
ひどく疲れているのに 眠れない夜
Stuck in reverse
時間が逆戻りしたまま動けなくなる

[Verse 2: Chris Martin]
And the tears come streamin’ down your face
涙が頬を伝って止まらなくなる
When you lose somethin’ you can’t replace
二度と取り戻せないものを失ったとき
When you love someone, but it goes to waste
誰かを愛しても その想いが報われないとき
Could it be worse?
これ以上つらいことなんてあるのだろうか

[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Will Champion]
Lights will guide you home
光が君を家へと導いてくれる
And ignite your bones
そして凍えた心に火を灯す
And I will try to fix you
僕は君を救おうとする

[Verse 3: Chris Martin]
And high up above or down below
空の高い場所でも 深い闇の底でも
When you’re too in love to let it go
愛が深すぎて 手放せないとき
But if you never try, you’ll never know
だけど挑まなければ 決して知ることはない
Just what you’re worth
君がどれほど大切な存在なのか

[Chorus: Chris Martin, Chris Martin & Will Champion]
Lights will guide you home
光が君を家へと導いてくれる
And ignite your bones
そして凍えた心に火を灯す
And I will try to fix you
僕は君を救おうとする

[Bridge: Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman & Will Champion]
Tears stream down your face
涙が頬を流れ落ちる
When you lose somethin’ you cannot replace
取り戻せないものを失ったとき
Tears stream down your face, and I…
涙が頬を流れ落ちて 僕は…
Tears stream down your face
涙が頬を流れ落ちる
I promise you I will learn from my mistakes
僕は自分の過ちから必ず学ぶと約束する
Tears stream down your face, and I…
涙が頬を流れ落ちて 僕は…

[Chorus: Chris Martin]
Lights will guide you home
光が君を家へと導いてくれる
And ignite your bones
そして凍えた心に火を灯す
And I will try to fix you
僕は君を救おうとする