I Don’t Do Drugs/Doja Cat 歌詞和訳と意味

I Don’t Do Drugs/Doja Cat 歌詞和訳と意味

[Chorus: Doja Cat]
Love got me fucked up
愛は私をめちゃくちゃにした
Got me on stuck, chasin’ that rush
私を困らせ、その興奮を追いかけて
Had to give in, couldn’t give up
降伏せざるを得なかった、諦めることができなかった
I just want you, but I don’t do drugs
私はただあなたが欲しい、でもドラッグはしない

[Post-Chorus: Doja Cat]
Still I want you, ooh-ooh
それでも私はあなたが欲しい、ウー・ウー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー
Ooh
ウー
All I want is you, ooh-ooh
私が欲しいのはあなただけ、ウー・ウー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー・ウー
Ooh
ウー

[Verse 1: Doja Cat]
Baby, I’ve been in my bag
ベイビー、私は自分の中にいた
You don’t really hit me back
あなたは本当に私に連絡をくれない
‘Cause I feel like I’m attached
だって私は取り憑かれたように感じる
Shoulda never kissed you back
あなたにキスを返すべきではなかった
Ever since I fell in love
愛に落ちてからずっと
Not quite like bein’ trapped
まさに閉じ込められるようなもの
More like a sickness that
それはむしろ病気のようで
Keeps me addicted bad
私を悪く依存させてしまう

[Refrain: Doja Cat]
Hard for me to let you go (Let you go, let you go)
あなたを手放すのは私にとって難しい（手放す、手放す）
My body wouldn’t let me hide it (Hide it)
私の体はそれを隠すことを許さない（隠す）
No matter what, I wouldn’t fold (Wouldn’t fold, wouldn’t fold)
何があっても、私は折れない（折れない、折れない）
Ridin’ through the thunder, lightnin’
雷鳴、稲妻を駆け抜ける

[Pre-Chorus: Doja Cat]
(And I)
（そして私は）
Forgive me, I brought it upon myself
許して、私が自分に招いたこと
(And I)
（そして私は）
Needеd a fix of you, not just one kiss from you
あなたの治療が必要だった、あなたからのキスだけではなく
I needed more
私はもっと必要だった

[Chorus: Doja Cat]
Lovе got me fucked up
愛は私をめちゃくちゃにした
Got me on stuck, chasin’ that rush
私を困らせ、その興奮を追いかけて
Had to give in, couldn’t give up
降伏せざるを得なかった、諦めることができなかった
I just want you, but I don’t do drugs
私はただあなたが欲しい、でもドラッグはしない

[Post-Chorus: Doja Cat]
Still I want you, ooh-ooh (All I want is my baby)
それでも私はあなたが欲しい、ウー・ウー（私が欲しいのは私のベビー）
Ooh, ooh-ooh (All I want is my baby)
ウー、ウー・ウー（私が欲しいのは私のベビー）
Ooh, ooh-ooh (All I want is my baby)
ウー、ウー・ウー（私が欲しいのは私のベビー）
Ooh (My baby, my baby)
ウー（私のベビー、私のベビー）
All I want is you, ooh-ooh (All I want is my baby)
私が欲しいのはあなただけ、ウー・ウー（私が欲しいのは私のベビー）
Ooh, ooh-ooh (All I want is my baby)
ウー、ウー・ウー（私が欲しいのは私のベビー）
Ooh, ooh-ooh (All I want is my baby)
ウー、ウー・ウー（私が欲しいのは私のベビー）
Ooh (My baby, my baby)
ウー（私のベビー、私のベビー）

[Verse 2: Ariana Grande]
Tryna stay in my lane
自分のレーンに留まろうとしてる
I should play on the safe side
安全な側で遊ぶべきだ
But you fuckin’ me up on this FaceTime
でもあなたはこのFaceTimeで私を混乱させてる
Faded, pourin’ all over you
フェードアウトして、あなたに全てを注ぎ込んでる
Know exactly what I wanna do
私が何をしたいかは正確に知ってる
So, baby, can you eat it from the back?
だから、ベイビー、後ろからそれを食べることができる？
Got me purrin’ like I’m Doja Cat
Doja Catのように私をゴロゴロ言わせて
Keep me in your bag
あなたのバッグの中に私を入れておいて
‘Cause you wanna hear me say I’m comin’ back
あなたは私が戻ってくると言うのを聞きたいから
But this time, I want support, just make it last
でも今回は、サポートが欲しい、ただ長続きさせて
Woah-oh (Ah)
ウォー-オー (アー)

[Refrain: Ariana Grande]
It’s hard for me to let you go (Let you go)
あなたを手放すのは私にとって難しい（手放す）
My body wouldn’t let me hide it
私の体はそれを隠させてくれない
No matter what, I wouldn’t fold (Wouldn’t fold)
何があっても、私は折れない（折れない）
Ridin’ through the thunder, lightnin’
雷鳴、稲妻を駆け抜ける

[Pre-Chorus: Doja Cat, Ariana Grande]
(And I)
（そして私は）
Forgive me, I brought it upon myself
許して、私が自分に招いたこと
(And I)
（そして私は）
Needed a fix of you, not just one kiss from you
あなたの治療が必要だった、あなたからのキスだけではなく
I needed more
私はもっと必要だった

[Chorus: Doja Cat, Ariana Grande & Both]
Love got me fucked up
愛は私をめちゃくちゃにした
Got me on stuck, chasin’ that rush
私を困らせ、その興奮を追いかけて
Had to give in, couldn’t give up (I couldn’t give up)
降伏せざるを得なかった、諦めることができなかった（私は諦めることができなかった）
I just want you, but I don’t do drugs
私はただあなたが欲しい、でもドラッグはしない

[Post-Chorus: Doja Cat, Ariana Grande]
Still I want you, ooh-ooh
それでも私はあなたが欲しい、ウー・ウー
Ooh, ooh-ooh (All I want is you, baby)
ウー、ウー・ウー（私が欲しいのはあなただけ、ベイビー）
Ooh, ooh-ooh (All I want is you)
ウー、ウー・ウー（私が欲しいのはあなただけ）
Ooh (Mmm, ah)
ウー（ムム、アー）
All I want is you, ooh-ooh
私が欲しいのはあなただけ、ウー・ウー
Ooh, ooh-ooh​ (All I really want)
ウー、ウー・ウー​（私が本当に欲しいのは）
Ooh, ooh-ooh (Is you)
ウー、ウー・ウー（あなたです）
Ooh (Yeah)
ウー（イエス）