I Don’t Wanna Cry/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Once again we sit in silence
再び、私たちは黙って座っている
After all is said and done
全てが終わった後に
Only emptiness inside us
中身がない、空虚な気持ちだけが残る
Baby, look what we’ve become
あなた、私たちがどうなってしまったか見て
We can make a million promises
何百万もの約束をしても
But we still won’t change
私たちはまだ変わらない
It isn’t right to stay together
互いに痛みを与えるだけなら
When you only bring each other pain
一緒にいることは正しくないのよ

[Chorus]
I don’t wanna cry
泣きたくないの
Don’t wanna cry
泣きたくないの
Nothing in the world
世界中の何ものも
Could take us back
私たちが過去にいた場所に
To where we used to be
戻すことはできないの
Though I’ve given you my heart and soul
あなたに私の心と魂を捧げたけど
(Given you my heart and soul)
（私の心と魂を捧げたけど）
I must find a way of letting go
離れる方法を見つけなければならない
‘Cause baby, I don’t wanna cry
だって、あなた、泣きたくないのよ
I don’t wanna cry
泣きたくないの

[Verse 2]
Too far apart to bridge the distance
距離を埋めるには遠すぎる
But something keeps us hanging on and on
でも何かが私たちを引っ張っている
Pretending not to know the difference
変化に気付いていない振りをしている
Denying what we had is gone
失われてしまったものを否定している
Every moment we’re together
一緒にいるたび
It’s just breaking me down
私はただ壊れていくだけ
I know we swore it was forever
永遠だと誓ったけど
But it hurts too much to stay around
もう一緒にいることは辛すぎる

[Chorus]
I don’t wanna cry
泣きたくないの
Don’t wanna cry
泣きたくないの
Nothing in the world
世界中の何ものも
Could take us back
私たちが過去にいた場所に
To where we used to be
戻すことはできないの
Though I’ve given you my heart and soul
あなたに私の心と魂を捧げたけど
(Given you my heart and soul)
（私の心と魂を捧げたけど）
I must find a way of letting go
離れる方法を見つけなければならない
‘Cause baby, I don’t wanna cry
だって、あなた、泣きたくないのよ
I don’t wanna cry, no no
泣きたくないの

[Bridge]
All the magic’s gone
すべての魔法は消えてしまった
There’s just a shadow of a memory
ただ思い出の影が残るだけ
Something just went wrong
何かがうまくいかなかったのね
We can’t go on make-believing
On make-believing
もう、偽りの中で生きることはできないのよ

[Verse 2]
Too far apart to bridge the distance
距離を埋めるには遠すぎる
But something keeps us hanging on and on
でも何かが私たちを引っ張っている
Pretending not to know the difference
変化に気付いていない振りをしている
Denying what we had is gone
失われてしまったものを否定している
Every moment we’re together
一緒にいるたび
It’s just breaking me down
私はただ壊れていくだけ
I know we swore it was forever
永遠だと誓ったけど
But it hurts too much to stay around
もう一緒にいることは辛すぎる

[Chorus]
I don’t wanna cry
泣きたくないの
Don’t wanna cry
泣きたくないの
Nothing in the world
世界中の何ものも
Could take us back
私たちが過去にいた場所に
To where we used to be
戻すことはできないの
Though I’ve given you my heart and soul
あなたに心と魂を捧げたけれども
(Given you my heart and soul)
(心と魂を捧げたけれども)
I must find a way of letting go
手放す方法を見つけなければならない
‘Cause baby, I don’t wanna cry
だって、あなた、泣きたくないの
I don’t wanna cry, no no
泣きたくないの、いや、いや

[Bridge]
All the magic’s gone
全ての魔法は消えてしまったの
There’s just a shadow of a memory
ただ思い出の影が残っているだけ
Something just went wrong
何かがうまくいかなかったのね
We can’t go on make-believing
私たちはこのまま嘘に
On make-believing
嘘を重ね続けることはできないの