We Belong Together/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

「We Belong Together」はアメリカのシンガーソングライター、マライア・キャリーが2005年にリリースした楽曲です。10枚目のアルバム『The Emancipation of Mimi』からのセカンドシングルとして発売されました。

本曲は全米Billboard Hot 100で14週1位を記録し、当時は歴代2位タイとなるロングヒットを達成しました。マライア・キャリー復活の象徴といえる一曲です。

別れてしまった恋人への未練や後悔をストレートに歌った本曲。失って初めて大切さに気づくという、誰もが共感できるテーマだからこそ長く愛されているのかもしれません。それでは和訳を見ていきましょう！

We Belong Together/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro]
Sweet love, yeah
愛しい人

[Verse 1]
I didn’t mean it when I said I didn’t love you so
あんなことを言ったけど 本心じゃなかった
I shoulda held on tight, I never shoulda let you go
もっと強く抱きしめて 離さなければよかった
I didn’t know nothin’, I was stupid, I was foolish
何もわかってなかった ただ愚かだったの
I was lyin’ to myself
自分に嘘をついていた
I couldn’t have fathomed I would ever be without your love
あなたの愛なしで生きる日が来るなんて 思いもしなかった
Never imagined I’d be sitting here beside myself
こんなふうに 我を忘れて途方に暮れるなんて
Guess I didn’t know you, guess I didn’t know me
あなたのことも 自分のことも わかってなかったのね
But I thought I knew everything I never felt
何でもわかっているつもりでいたのに
The feelin’ that I’m feelin’ now that I don’t hear your voice
もうあなたの声を聞けない今になって 初めて知ったこの気持ち
Or have your touch and kiss your lips ‘cause I don’t have a choice
触れることも 唇にキスすることも もう叶わないから
Oh, what I wouldn’t give to have you lyin’ by my side
もう一度 あなたが隣で眠ってくれるなら 何だって差し出せる
Right here, ‘cause, baby (We belong together)
だって私たちは 一緒にいるべき二人だから

[Chorus]
When you left, I lost a part of me (Together)
あなたが去った日 私の心も半分失ってしまった
It’s still so hard to believe
今でも信じられないまま
Come back, baby, please
お願い 戻ってきて
(Come back, come back, come back, come back)
お願い 戻ってきて
‘Cause we belong together
私たちは 一緒にいる運命だから
Who else am I gon’ lean on when times get rough? (Who else)
つらい時 あなたの代わりに誰を頼ればいいの？
Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up? (Who else)
朝まで電話で話してくれる人なんて 他にいる？
Who’s gonna take your place? There ain’t nobody better (Who else)
あなたの代わりなんて 誰にもなれない
Oh, baby, baby, we belong together
ねえ 私たちは 一緒にいるべきなの

[Verse 2]
I can’t sleep at night when you are on my mind
あなたを想う夜は 眠ることもできない
Bobby Womack’s on the radio
ラジオから ボビー・ウーマックが流れてくる
Singin’ to me, “If you think you’re lonely now”
「If You Think You’re Lonely Now」が 私に語りかけるみたいで
Wait a minute, this is too deep (Too deep)
だめ こんなの苦しすぎる
I gotta change the station
聴いていられないから 局を変えるの
So I turn the dial, tryna catch a break
少しでも忘れたくて チューニングを回すけど
And then I hear Babyface, “I only think of you”
今度はBabyfaceが 「I Only Think Of You」を歌ってる
And it’s breakin’ my heart
胸が張り裂けそうになる
I’m tryna keep it together, but I’m fallin’ apart
平気なふりをしても 心は崩れていくばかり
I’m feelin’ all out of my element
もう自分を見失ってしまったみたい
Throwin’ things, cryin’
物を投げては 泣いてばかり
Tryna figure out where the hell I went wrong
どこで間違えてしまったのか そればかり考えてる
The pain reflected in this song
この歌に映し出された痛みなんて
Ain’t even half of what I’m feelin’ inside
私の胸の痛みの半分にも届かない
I need you, need you back in my life, baby (My life, my life)
お願い あなたが必要なの 私のもとへ帰ってきて
(We belong together)
私たちは 一緒にいるべきだから

[Chorus]
When you left, I lost a part of me (Together)
あなたが去った日 私の心も半分失ってしまった
It’s still so hard to believe
今でも信じられないまま
Come back, baby, please
お願い 戻ってきて
(Come back, come back, come back, come back)
お願い 戻ってきて
‘Cause we belong together
私たちは 一緒にいる運命だから
Who else am I gon’ lean on when times get rough? (Who will?)
つらい時 あなたの代わりに誰を頼ればいいの？
Who’s gonna talk to me on the phone ‘til the sun comes up? (Who will?)
朝まで電話で話してくれる人なんて 他にいる？
Who’s gonna take your place? There ain’t nobody better (Who will?)
あなたの代わりなんて 誰にもなれない
Oh, baby, baby, we belong together, baby
ねえ 私たちは 一緒にいるべきなの
(We belong together) (Who will?)
私たちは 一緒にいるべきだから
When you left, I lost a part of me (Who will?)
あなたが去った日 私の心も半分失ってしまった
It’s still so hard to believe (Who will?)
今でも信じられないまま
Come back, baby, please
お願い 戻ってきて
(Come back, come back, come back, come back)
お願い 戻ってきて
‘Cause we belong together
私たちは 一緒にいる運命だから
Who am I gonna lean on when times get rough? (Who will?)
つらい時 私は誰を頼ればいいの？
Who’s gon’ talk to me ‘til the sun comes up? (Who will?)
朝まで話を聞いてくれる人なんて 他にいる？
Who’s gon’ take your place? There ain’t nobody better (Who will?)
あなたの代わりになれる人なんて 誰もいない
Oh, baby, baby, we belong together
ねえ 私たちは 一緒にいるべきなの

[Outro]
(Who will? Who will? Who will?)
We belong together
私たちは 一緒にいるべきだから

We Belong Together/Mariah Carey 解説

「We Belong Together」は、当時セールス面で苦戦が続いていたマライア・キャリーの完全復活を印象付けた楽曲です。リリース後は全米Billboard Hot 100で14週にわたって1位を獲得し、2005年の年間チャートでも1位を記録しました。

歌詞では、ボビー・ウーマックの「If You Think You’re Lonely Now」と、ディールの「Two Occasions」を引用していることでも知られています。ラジオから流れてくる失恋ソングを聴いて、元恋人を思い出してしまうという演出になっているのが面白いですね。

ちなみにMVは、前作シングル「It’s Like That」の続編として制作されています。結婚式当日に花婿のもとを去り、かつての恋人のもとへ向かうというストーリー仕立てになっていて、恋人役を演じているのはドラマ『プリズン・ブレイク』で知られるウェントワース・ミラーです。当時の夫だった音楽業界関係者との結婚生活を重ね合わせた作品ではないかとも話題になりました。