I Forgot That You Existed/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
How many days did I spend thinking
何日、過ごしたんだろう？
‘Bout how you did me wrong, wrong, wrong?
裏切りについて考えながら
Lived in the shade you were throwing
あなたが投げた影の中で生きてた
‘Til all of my sunshine was gone, gone, gone
輝きはすべて消えてしまった

And I couldn’t get away from ya
あなたから逃れられなかった
In my feelings more than Drake, so yeah
ドレイクの「In my feelings」よりも
Your name on my lips, tongue-tied
あなたの名前をうまく言えなかった
Free rent, living in my mind
私の心の中に無料で住んでいた

In my feelings:Drakeの楽曲
tongue-tied:口が利けなくなった、ものをスラスラ言えない、口ごもった

[Pre-Chorus]
But then something happened one magical night
でも魔法の夜に何かが起きた

[Chorus]
I forgot that you existed
私はあなたの存在を忘れてた
And I thought that it would kill me, but it didn’t
死ぬかと思ったけど、そうじゃなかった
And it was so nice
とっても素敵
So peaceful and quiet
平和で穏やか

I forgot that you existed
私はあなたの存在を忘れてた
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
愛でも、憎しみでもなく、ただの無関心
I forgot that you
私はあなたを忘れた

[Verse 2]
Got out some popcorn
あなたは傍観者になった
As soon as my rep started going down, down, down
私の評判が落ち始めると
Laughed on the school yard
校庭で笑われた
As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
つまづいて地面に叩きつけられて

And I would’ve stuck around for ya
あなたのためなら私はそばにいた
Would’ve fought the whole town, so yeah
町中を敵に回してもね
Would’ve been right there, front row
最前列で戦うわよ
Even if nobody came to your show
たとえあなたのショーに誰も来なくても

Got out some popcorn:ポップコーンを持ってきて。映画館でポップコーンを食べる習慣から、心の準備をして的な意味です。

[Pre-Chorus]
But you showed who you are, then one magical night
でも魔法の夜にあなたが正体を現した

[Bridge]
Sent me a clear message
明確なメッセージを送ってくれた
Taught me some hard lessons
厳しい教訓を教えてくれた
I just forget what they were
それが何か忘れてしまった
It’s all just a blur
すべてがぼんやりした記憶

I forgot that you existed
私はあなたの存在を忘れてた
I did, I did, I did
忘れた、忘れた、忘れた
It isn’t hate, it’s just indifference
憎しみでもなく、ただの無関心
It isn’t love, it isn’t hate, it’s just indifference
愛でも、憎しみでもなく、ただの無関心
So, yeah
そう

曲名	I Forgot That You Existed (アイ・フォーゴット・ザット・ユー・イグジステッド)
アーティスト名	Taylor Swift (テイラー・スウィフト)
収録アルバム	Lover
リリース日	2019年 8月23日(アルバム)

I Forgot That You Existed/Taylor Swift 解説

「I Forgot That You Existed」はアメリカのテイラー・スウィフトが2019年に発表した楽曲です。2019年にリリースした『Lover』の１曲目です。

このアルバムは次作『Folklore』『evermore』『Midnights』に続く、重要な踏み台アルバムです(個人的感想)。２曲目がテイラーの代表作「Cruel Summer」で、３曲目はタイトル曲の「Lover」。この流れも美しいですね。

『fearless』『Speak Now』『Red』でブレイクして、その後の『1989』『Reputation』はなんだかなぁって感じなんですよね。だからつなぎの『Lover』は重要なんです。１曲目の「I Forgot That You Existed」がさらっとしてて、テイラーぽいんだよね。初めて見せたナチュラル・テイラー・スウィフトだと思います。

ぼんやりしてるのに、明確なメッセージのある素晴らしい歌詞。Calvin Harrisに向けてとか。よく見るとただの恨みつらみソングなんだけど、表現力と深みが秀逸なんだよね。

「The Eras Tour」はテイラーの歴史を振り返るツアーで、３時間半かけてアルバムを振り返ります。不思議なことに『1989』『Reputation』の曲たちはいいアクセントになってるんですよね。

東京ドームの「The Eras Tour」行きたかったな。ディズニーチャンネルで独占配信中なんで是非是非。