I Just Can’t Stop Loving You/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Michael & Siedah]
Each time the wind blows, I hear your voice so I call your name
風が吹くたび　きみの声が聞こえるから　僕は名前を呼んでみる
Whispers at morning, our love is dawning
朝の囁き　僕たちの愛が　夜明けを迎える
Heaven’s glad you came
君が来てくれて　天にも昇るようだよ
You know how I feel, this thing can’t go wrong
僕の気持ちがわかるよね？　間違いなんてあるはずない
I’m so proud to say I love you
僕は堂々と　愛してるって言うよ
Your love’s got me high, I long to get by
君の愛で僕は舞い上がり　何もかも乗り越えられる
This time is forever, love is the answer
今この瞬間こそ永遠　愛がその答えさ
I hear your voice now, you are my choice now
あなたの声が聞こえるわ　あなたは私が選んだ人
The love you bring
あなたの愛で
Heaven’s in my heart, at your call
心を天国へ連れて行ってくれる　あなたの声は
I hear harps and angels sing
天使が歌う　ハープの音色ね
You know how I feel, this thing can’t go wrong
私の気持ちがわかるわよね？　何も間違いじゃない
I can’t live my life without you
あなたなしでは　生きていけない
I just can’t hold on, I feel we belong
待ちきれないよ　君をずっと抱きしめること
My life ain’t worth living if I can’t be with you
一緒にいられないんだったら　人生には何の価値もないんだ

[Chorus: Both & Siedah]
I just can’t stop loving you, I just can’t stop loving you
愛さずにはいられない　君への愛が止まらない
And if I stop, then tell me just what will I do
もし　それを止めてしまったら　どうすればいいんだろう
‘Cause I just can’t stop loving you
だって　愛さずにはいられないんだから

[Verse 2: Michael & Siedah & Both]
At night when the stars shine, I pray in you I’ll find a love so true
夜に星が輝いていたら　願いをかけるよ　本物の愛が見つかりますようにって
When morning awakes me, will you come and take me? I’ll wait for you
朝目覚めた時　私を迎えに来て連れて行ってくれる？　待ってるから・・・

You know how I feel, I won’t stop until I hear your voice saying, “I do” (“I do”)
僕の気持ち　わかるよね？　君の「誓います」が聞けるまで　ここから動かないよ（誓います）
This thing can’t go wrong, this feeling’s so strong
この強い気持ちに　間違いなんてない
Well, my life ain’t worth living, if I can’t be with you
ふたりで生きていけないのなら　人生に価値なんてない

[Chorus: Both]
I just can’t stop loving you, I just can’t stop loving you
愛さずにはいられない　君への愛が止まらない
(No, baby, if I can’t stop) (Oh)
And if I stop, then tell me just what will I do
もし　それを止めてしまったら　どうすればいいんだろう
(Oh! Oh! Oh, oh) (What will I do?)
I just can’t stop loving you, I just can’t stop loving you
愛さずにはいられない　君への愛が止まらない
(Hee-hee-hee, without you, girl, you know I do)
And if I stop, then tell me just what will I do
もし　それを止めてしまったら　僕はどうなってしまうんだろう・・・
(Oh, oh) (Oh, woah-woah!)