I Love You/Céline Dion 歌詞和訳と意味

I Love You/Céline Dion 歌詞和訳と意味

[Intro]
I must be crazy now
今の私はきっと少しおかしい
Maybe I dream too much
きっと夢を見すぎている
But when I think of you
でもあなたを思うたびに
I long to feel your touch
触れられたくて胸が揺れる

[Verse 1]
To whisper in your ear
耳元でささやきたくて
Words that are old as time
時を超えた言葉を届けたくて
Words only you would hear
あなたにだけ届く言葉を
If only you were mine
もしあなたが私のものなら

I wish I could go back to the very first day I saw you
あなたを初めて見た日に戻れたらと思う
Should’ve made my move when you looked in my eyes
あの瞳が私を見つめた瞬間に動き出すべきだった
‘Cause by now I know that you’d feel the way that I do
今ならあなたも同じ気持ちだと分かるから
And I’d whisper these words as you’d lie here by my side
隣で眠るあなたにこの言葉をささやいていただろうに

[Chorus]
I love you, please say
愛してると言ってほしい
You love me too, these three words
あなたも愛してる その三つの言葉が
They could change our lives forever
きっとふたりの人生を変えていく
And I promise you that we will always be together
そしていつまでも一緒にいると約束する
Till the end of time
時の終わりまで

[Verse 2]
So today, I finally find the courage deep inside
今日ようやく心の奥で勇気を見つけた
Just to walk right up to your door
あなたの部屋の前に歩いていくために
But my body can’t move when I finally get to it
けれど辿り着いた瞬間に体が動かなくなった
Just like a thousand times before
まるで何度も繰り返したみたいに
Then without a word he handed me this letter
そして彼は黙って手紙を渡してくれた
Read I hope this finds the way into your heart, it said
そこにはあなたの心に届きますようにと書かれていた

[Chorus]
I love you, please say
愛してると言ってほしい
You love me too, these three words
あなたも愛してる その三つの言葉が
They could change our lives forever
ふたりの未来を永遠に変えていく
And I promise you that we will always be together
そしていつまでも一緒にいると約束する
Till the end of time
時の終わりまで

[Verse 3]
Well maybe I, I need a little love yeah
私は少し愛がほしかったのかもしれない
And maybe I, I need a little care
少しの優しさも求めていた
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
そしてきっと私も あなたも
Oh you need somebody just to hold you
誰かに抱きしめてほしい時がある
If you do, just reach out and I’ll be there
そんな時は手を伸ばせば私がそばにいる

[Chorus]
I love you, please say
愛してると言ってほしい
You love me too, these three words
あなたも愛してる その三つの言葉が
They could change our lives forever
ふたりの人生を永遠に変えていく
And I promise you that we will always be together
そしていつまでも一緒にいると約束する
Till the end of time
時の終わりまで

[Outro]
These three words
その三つの言葉が
They could change our lives forever
ふたりの未来を変えていく
And I promise you that we will always be together
いつまでも一緒にいると約束する
Oh, I love you
愛してる

Please say you love me too
あなたも愛してると言って
Please please
Say you love me too
愛してると言って
Till the end of time
時の終わりまで
My baby
私の人

Together, together, forever
ずっと一緒に 永遠に
Till the end of time
時の終わりまで
I love you
愛してる
I will be your light
私はあなたの光になる
Shining bright
まぶしく輝いて
Shining through your eyes
その瞳の奥まで届く光になって
My baby
私の人