I Love You/Céline Dion 歌詞和訳と意味

I Love You/Céline Dion 歌詞和訳と意味

[Intro]
I must be crazy now
私、今、気が狂っているのかも
Maybe I dream too much
多分、夢を見すぎているのかも
But when I think of you
でもあなたのことを考えると
I long to feel your touch
あなたの触れることが恋しくなる

[Verse 1]
To whisper in your ear
あなたの耳に囁きかけたい
Words that are old as time
時の古からの言葉を
Words only you would hear
あなただけが聞く言葉を
If only you were mine
もしもあなたが私のものなら
I wish I could go back to the very first day I saw you
あなたに初めて会ったその日に戻れたらいいのに
Should’ve made my move when you looked in my eyes
あなたが私の目を見たとき、動くべきだった
‘Cause by now I know that you’d feel the way that I do
なぜなら、今までにあなたも私と同じように感じていることが分かっているから
And I’d whisper these words as you’d lie here by my side
そして、あなたが私の横で横たわっている間、私はこの言葉を囁きます

[Chorus]
I love you, please say
私はあなたを愛しています、どうか言ってください
You love me too, these three words
あなたも私を愛している、この三つの言葉
They could change our lives forever
これが私たちの人生を永遠に変えるかもしれません
And I promise you that we will always be together
そして私は約束します、私たちはいつも一緒にいるでしょう
Till the end of time
時間の終わりまで

[Verse 2]
So today, I finally find the courage deep inside
だから今日、私はついに心の奥底に勇気を見つけました
Just to walk right up to your door
ただ、あなたの扉までしっかりと歩いて行くために
But my body can’t move when I finally get to it
でも、私がついにそこにたどり着くと、私の体は動かない
Just like a thousand times before
まるで、何千回も前のように
Then without a word he handed me this letter
そして、何も言わずに、彼は私にこの手紙を手渡した
Read I hope this finds the way into your heart, it said
読んで、これがあなたの心に入る道を見つけることを願っています、と書かれていた

[Chorus]
I love you, please say
私はあなたを愛しています、どうか言ってください
You love me too, these three words
あなたも私を愛している、この三つの言葉
They could change our lives forever
これが私たちの人生を永遠に変えるかもしれません
And I promise you that we will always be together
そして私は約束します、私たちはいつも一緒にいるでしょう
Till the end of time
時間の終わりまで

[Verse 3]
Well maybe I, I need a little love yeah
私、私は少しの愛が必要かも、うん
And maybe I, I need a little care
そして、私、私は少しの気遣いが必要かも
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
そして、私、たぶんあなた、たぶんあなた、たぶんあなた
Oh you need somebody just to hold you
あなたはただ抱きしめてくれる人が必要なの
If you do, just reach out and I’ll be there
そうなら、手を伸ばして、私がそこにいるでしょう

[Chorus]
I love you, please say
私はあなたを愛しています、どうか言ってください
You love me too, these three words
あなたも私を愛している、この三つの言葉
They could change our lives forever
これが私たちの人生を永遠に変えるかもしれません
And I promise you that we will always be together
そして私は約束します、私たちはいつも一緒にいるでしょう
Till the end of time
時間の終わりまで

[Outro]
These three words
これら三つの言葉
They could change our lives forever
これが私たちの人生を永遠に変えるかもしれません
And I promise you that we will always be together
そして私は約束します、私たちはいつも一緒にいるでしょう
Oh, I love you
ああ、私はあなたを愛しています
Please say you love me too
あなたも私を愛していると言ってください
Please please
お願い、お願い
Say you love me too
あなたも私を愛していると言ってください
Till the end of time
時間の終わりまで
My baby
私のベイビー
Together, together, forever
一緒に、一緒に、永遠に
Till the end of time
時間の終わりまで
I love you
私はあなたを愛しています
I will be your light
私はあなたの光になるでしょう
Shining bright
明るく輝いて
Shining through your eyes
あなたの瞳を通して輝いて
My baby
私のベイビー