I Need to Be in Love/Carpenters 歌詞和訳と意味

I Need to Be in Love/Carpenters 歌詞和訳と意味

[Verse]
The hardest thing I’ve ever done
これまでで一番難しかったこと
Is keep believing
それは信じ続けること
There’s someone in this crazy world for me
この狂った世界に私のための誰かがいると
The way that people come and go
人々が行き来する様子
Through temporary lives
一時的な生活を通じて
My chance could come and I might never know
私のチャンスが訪れ、私が気づかないかもしれない

[Verse]
I used to say “No promises
私は昔、「約束はしない」と言っていました
Let’s keep it simple”
シンプルに保つように
But freedom only helps you say good-bye
しかし、自由はたださよならを言うのを助けるだけ
It took a while for me to learn
学ぶのに時間がかかった
That nothing comes for free
何も無料で手に入らないということを
The price I’ve paid is high enough for me
私が支払った代価は私にとって十分に高い

[Chorus]
I know I need to be in love
私は愛に満ちている必要があることを知っています
I know I’ve wasted too much time
時間をあまりにも無駄にしたことを知っています
I know I ask perfection of
完全を求めることを知っています
A quite imperfect world
かなり不完全な世界から
And fool enough to think that’s what I’ll find
そして、それが私が見つけるものだと思うほどの愚か者

[Verse]
So here I am with pockets full of good intentions
だからここにいる、良い意図でポケットがいっぱい
But none of them will comfort me tonight
しかし、その中の誰もが今夜私を慰めることはない
I’m wide awake at four a.m
私は夜中の4時に目が覚めています
Without a friend in sight
見える友人もなく
Hanging on a hope but I’m alright
希望に縋っていますが、私は大丈夫です

[Chorus]
I know I need to be in love
私は愛に満ちている必要があることを知っています
I know I’ve wasted too much time
時間をあまりにも無駄にしたことを知っています
I know I ask perfection of
完全を求めることを知っています
A quite imperfect world
かなり不完全な世界から
And fool enough to think that’s what I’ll find
そして、それが私が見つけるものだと思うほどの愚か者

I know I need to be in love
私は愛に満ちている必要があることを知っています
I know I’ve wasted too much time
時間をあまりにも無駄にしたことを知っています
I know I ask perfection of
完全を求めることを知っています
A quite imperfect world
かなり不完全な世界から
And fool enough to think that’s what I’ll find
そして、それが私が見つけるものだと思うほどの愚か者