I Saved the World Today/Eurythmics 歌詞和訳と意味

I Saved the World Today/Eurythmics 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Monday finds you like a bomb
月曜日は、君を時限爆弾のように見つける
It’s been left ticking there too long
長い間、そこでティックと鳴ってたんだ
You’re bleeding
君は出血している
Some days there’s nothing left to learn
学ぶものが何もない日もある
From the point of no return
引き返せないところから
You’re leaving
君は去っていく

[Chorus]
Hey, hey, I saved the world today
ねえ、ねえ、僕は今日、世界を救ったんだ
Everybody’s happy now
みんな今は幸せだ
The bad thing’s gone away
悪いことは消え去った
And everybody’s happy now
そしてみんなは今、幸せだ
The good thing’s here to stay
良いことはここに留まる
Please let it stay
どうか留まらせて

[Verse 2]
There’s a million mouths to feed
養うべき口は何百万もある
But I’ve got everything I need
でも、僕には必要なものが全てある
I’m breathing
僕は息をしている
And there’s a hurting thing inside
そして、中には痛みを持つものもある
But I’ve got everything to hide
でも、隠すものは全てある
I’m grieving
僕は嘆いている

[Chorus]
Hey, hey, I saved the world today
ねえ、ねえ、僕は今日、世界を救ったんだ
And everybody’s happy now
そして、みんな今は幸せだ
The bad thing’s gone away
悪いことは消え去った
And everybody’s happy now
そして、みんなは今、幸せだ
The good thing’s here to stay
良いことはここに留まる
Please let it stay
どうか留まらせて
Let it stay, let it stay
留まらせて、留まらせて

[Interlude]
Doo, doo, doo, doo, doo, the good thing
ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥー、良いもの

[Chorus]
Hey, hey, I saved the world today
ねえ、ねえ、僕は今日、世界を救ったんだ
And everybody’s happy now
そして、みんな今は幸せだ
The bad thing’s gone away
悪いことは消え去った
And everybody’s happy now
そして、みんなは今、幸せだ
The good thing’s here to stay
良いことはここに留まる
Please let it stay
どうか留まらせて

[Outro]
Hey, hey, I saved the world today
ねえ、ねえ、僕は今日、世界を救ったんだ
And everybody’s happy now
そして、みんな今は幸せだ
And everybody’s happy now
そして、みんな今は幸せだ
The bad thing’s gone away
悪いことは消え去った
Everybody’s happy now (So happy now)
みんなは今、幸せだ（とても幸せだ）
And everybody’s happy now
そして、みんな今は幸せだ
The good thing’s here to stay
良いことはここに留まる
Please let it, ooh, let it
どうかそれを、おお、それを