I Wanna Be Your Lover/Prince 歌詞和訳と意味

I Wanna Be Your Lover/Prince 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I ain’t got no money
僕にはお金がないんだ
I ain’t like those other guys you hang around
君が一緒にいる他の男たちのようじゃない
And it’s kind of funny
ちょっと面白いことに
But they always seem to let you down
彼らはいつも君をがっかりさせているみたいだね
And I get discouraged
だから僕は落ち込むんだ
‘Cause I never see you anymore
もう君に会えなくて
And I need your love, babe, yeah
君の愛が必要だよ、ベイビー、そう
That’s all I’m living for, yeah
それが僕が生きている唯一の理由だよ、そう

[Pre-Chorus]
I didn’t wanna pressure you, baby
君にプレッシャーをかけたくなかったんだ、ベイビー
But all I ever wanted to do
でも僕がやりたかったことはただ

[Chorus]
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna be the only one that makes you come running
君が駆け寄ってくる唯一の人になりたい
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna turn you on, turn you out, all night long, make you shout
君を興奮させて、夜通しで叫ばせたい
Oh, lover!
オー、恋人よ！
Yeah, I wanna be the only one you come for
そう、君が求める唯一の人になりたいんだ

[Verse 2]
I wanna be your brother
君の兄になりたい
I wanna be your mother and your sister, too
君の母親であり、姉妹でもありたいんだ
There ain’t no other
僕以外にはいないんだ
That can do the things that I’ll do to you
君にできることは僕しかいない
And I get discouraged
だから僕は落ち込むんだ
‘Cause you treat me just like a child
君は僕を子供扱いするから
And they say I’m so shy, yeah
彼らは僕が恥ずかしがり屋だって言うけど
But with you, I just go wild, woo!
でも君と一緒になると、僕はただ狂ってしまうよ、ウー！

[Pre-Chorus]
I didn’t wanna pressure you, baby, no
君にプレッシャーをかけたくなかったんだ、ベイビー、いいえ
But all I ever wanted to do
でも僕がやりたかったことはただ

[Chorus]
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna be the only one that makesyou come running
君が駆け寄ってくる唯一の人になりたい
I wanna be your lover
君の恋人になりたいんだ
I wanna turn you on, turn you out, all night long, make you shout
君を興奮させて、夜通しで叫ばせたい
Oh, lover!
オー、恋人よ！
Yeah, I wanna be the only one you come for, yeah
そう、君が求める唯一の人になりたいんだ、そう

[Instrumental Outro]
(インストゥルメンタル・アウトロ)