Brown Sugar/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Gold coast slave ship bound for cotton fields
綿畑に向かって出航したゴールドコーストの奴隷船
Sold in the market down in New Orleans
ニューオーリンズの市場で売られてたのさ
Scarred old slaver knows he’s doing alright
顔が傷だらけの奴隷商人はホクホク顔
Hear him whip the women just around midnight
真夜中になると奴が女奴隷にムチ打つ音が聞こえてくる

[Chorus]
Brown sugar, how come you taste good? Uh huh
ブラウンシュガー、どうしてお前はこんなにうまいんだ？
Brown sugar, just like a young should, uh huh, oh (Woo)
ブラウンシュガー、やっぱり若い女はこうだよな

[Verse 2]
Drums beating, cold English blood runs hot
ドラムが鳴り響くと冷酷なイギリス人の血が熱くなる
Lady of the house wonderin’ when it’s gonna stop
女主人はいつ終わるのかと落ち着かない様子
House boy knows that he’s doing alright
下働きの少年は彼がうまいことやってるのを知ってる
You shoulda heard ‘em just around midnight
真夜中になると彼の声が聞こえてくる

[Chorus]
Brown sugar, how come you taste good now?
ブラウンシュガー、どうしてお前はこんなにうまいんだ？
Brown sugar, just like a young should now (Yeah)
ブラウンシュガー、やっぱり若い女はこうだよな

[Chorus]
Ah, get on, brown sugar, how come you taste good?
ブラウンシュガー、どうしてお前はこんなにうまいんだ？
Ah, got me craving the, the brown sugar
俺もブラウンシュガーが恋しくなってきたぜ
Just like a black should, yeah-
やっぱり黒人女はこうだよな

[Verse 3]
Ah, and I bet your mama was a tent show
お前の母親は見世物小屋の女王だったんだろ
And all her boy, were sweet sixteen
彼氏も友達もみんな16才だった
I’m no schoolboy, but I know what I like
俺は学校には行ってないけど自分の好みくらいは知ってるぜ
You shoulda heard me just around midnight
真夜中になると俺の声も聞こえるだろうね

[Chorus]
Brown sugar, how come you taste good, baby?
ブラウンシュガー、どうしてお前はこんなにうまいんだ？
Ah, come down, brown sugar
最高だぜ、ブラウンシュガー
Just like a young should, yeah
やっぱり若い女はこうだよな

[Outro]
I said, yeah, yeah, yeah, woo
イェーイ
How come you, how come you taste good?
どうしてお前はこんなにうまいんだろうね？
Yeah, yeah, yeah, woo
イェーイ
Just like a, just like a black should
やっぱり黒人女はこうだぜ
Yeah, yeah, yeah, woo
イェーイ
曲名Brown Sugar
(ブラウン・シュガー)
アーティスト名
(ザ・ローリング・ストーンズ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Brown Sugar/ 解説

「Brown Sugar」はイギリスのロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズが1971年に発表した楽曲です。ストーンズの代表作『スティッキー・フィンガーズ』のオープニングチューンです。

ブラウン・シュガーとは糖蜜を含まない分蜜糖で、三温糖や中ざら糖、黒砂糖などの白色ではない砂糖の総称です。俗語で精製されてないヘロインを指します。この曲では黒人女性とのセックスの意味合いが強いでしょう。そのまま黒人女性の性器を指してると思われます。

ミック・ジャガーは作詞とリフはほぼ自分が作ったものと語ってますが、キース・リチャーズによればレコーディング後は全くの別物になったらしいです。非常にキースらしいリフなのでキースがミックからインスパイアされたのでしょうか。

ライヴでは「ジャンピン・ジャック・フラッシュ」に続く定番曲でしたが、ダイレクトに奴隷制を歌ってるので2020年以降のセットリストからは外れたようです。

『スティッキー・フィンガーズ』のジャケットをアンディ・ウォーホールが手がけたのは有名ですが、ストーンズのシンボルとなってる唇と舌のロゴを作ったのはデザイナーのジョン・パッシュです。このアルバムが初披露なので、アンディが制作者と勘違いしてる人が多いみたいですね。