I Want Your Sex/George Michael 歌詞和訳と意味

I Want Your Sex/George Michael 歌詞和訳と意味

[Part 1]

[Verse 1]
There’s things that you guess
推測することもあるだろう
And a’things a’that you know
そして知っていることもあるだろう
There’s boys you can trust
信頼できる男がいる
And a’girls that you don’t
信頼できない女性もいる
There’s little things you hide
隠す小さなことがある
And little things that you show
見せる小さなこともある
Sometimes you think you’re gonna get it
時には手に入れられると思うだろう
But you don’t and that’s just the way it goes
でも入手できない、それが人生だ

[Pre – Chorus]
I swear I won’t tease you
君をからかわないと誓う
Won’t tell you no lies (Yeah)
嘘をつかない（そうだ）
Don’t need no Bible
聖書はいらない
Just look in my eyes
ただ僕の瞳を見て
I’ve a’waited so long baby
こんなに長い間待ってたんだ、ベイビー
Now that we’re friends
今は友達だけど
Every man’s got his patience
全ての男性には忍耐力がある
And here’s where mine ends
そして僕の忍耐力はここで終わりだ

[Chorus]
I want your sex
君のセックスが欲しい
I want your love
君の愛が欲しい
I want your sex
君のセックスが欲しい
I want your…sex
君の…セックスが欲しい

[Verse 2]
It’s playin’ on my mind
頭の中で繰り広げられてる
It’s dancin’ on my soul
僕の魂で踊ってる
It’s taken so much time
たくさんの時間がかかってる
So why don’t you just let me go
だから僕をただ行かせてくれない？
I’d really like to try
本当に試してみたい
Oh, I’d really love to know
ああ、本当に知りたいんだ
When you tell me you’re gonna regret it
後悔するって君が言う時
Then I tell you that I love you but you still say no
僕は君を愛してると言うけど、君はまだノーと言う

[Pre – Chorus]
I swear I won’t tease you
君をからかわないと誓う
Won’t tell you no lies (Yeah)
嘘をつかない（そうだ）
Don’t need no Bible
聖書はいらない
Just look in my eyes (Oooh)
ただ僕の瞳を見て（ううっ）
I’ve waited so long baby
こんなに長い間待ってたんだ、ベイビー
Out in the cold
寒い外で
I can’t take much more girl
もう耐えられないんだ、ガール
I’m losing control

[Chorus]
I want your sex
君のセックスが欲しい
I want your love
君の愛が欲しい
I want your sex
君のセックスが欲しい
I want your…sex (sex! ow!)
君の…セックスが欲しい（セックス！ああ！）

[Bridge]
It’s natural, it’s chemical (let’s do it)
自然なことだよ、化学的なこと（やろう）
It’s logical habitual (can we do it?)
論理的で習慣的なこと（やれる？）
It’s sensual but most of all
官能的だけど何よりも
Sex is something that we should do
セックスは僕たちがすべきことだ
Sex is something for me and you
セックスは僕と君のためのものだ

Sex is natural, sex is good
セックスは自然で、セックスは良い
Not everybody does it
みんながやってるわけじゃない
But everybody should
でも誰もがやるべきだ
Sex is natural, sex is fun
セックスは自然で、セックスは楽しい
Sex is best when it’s one on one
セックスは1対1が一番だ
One on one
1対1で

[Break]
Hoo ah (sex) I’m not your father
ホー・ア（セックス）僕は君の父親じゃない
Hoo ah (sex) I’m not your brother
ホー・ア（セックス）僕は君の兄弟じゃない
Hoo ah (sex) talk to your sister
ホー・ア（セックス）君の妹と話す
Hoo ah (sex) I am a lover
ホー・ア（セックス）僕は恋人だ
Hoo ah (sex) Wooooo-ooooohh!!
ホー・ア（セックス）ウオーーーー！
Hoo ah (sex)
ホー・ア（セックス）
Hoo ah (sex) Ow!
ホー・ア（セックス）ああ！
C-c-c-c-c-c-come on (Hoo ah)
さあ、行こう（ホー・ア）

[Outro]
What’s your definition of dirty baby?
君の汚れたものの定義は何だい、ベイビー？
What do you consider pornography?
君はポルノをどう考える？
Don’t you know I love it till it hurts me baby?
痛くなるまで愛してるって知らないのかい、ベイビー？
Don’t you think it’s time you had sex with me?
僕とセックスする時間だと思わない？

What’s your definition of dirty baby?
君の汚れたものの定義は何だい、ベイビー？
What do you call pornography?
君はポルノをどう呼ぶ？
Don’t you know I love it till it hurts me baby?
痛くなるまで愛してるって知らないのかい、ベイビー？
Don’t you think it’s time you had sex with me?
僕とセックスする時間だと思わない？
Ow! Sex with me
ああ！僕とのセックス
Ow! Sex with me
ああ！僕とのセックス
Mmmm have sex with me (Hoo ah)
うん、僕とセックスしよう（ホー・ア）
C-c-c-c-c-c-come on
さあ、行こう

[Part 2]

Oh so much love, that you’ve never seen
これまで見たことのない愛だ
Let’s make love, put your trust in me (hmm)
愛を作ろう、僕を信じて（ん）
Don’t you listen to what they told you
彼らが言ったことを聞かないで
Because I love you, let me hold you
僕は君を愛してるから、抱かせて

Oh, I’m not your brother
僕は君の兄じゃない
I’m not your father
僕は君の父親じゃない
Oh will you ever change your mind?
君は意見を変えることがあるの？
I’m a gentle lover with a heart of gold
僕は優しい恋人で、心は金でできてる
But baby you’ve been so unkind…oh
でもベイビー、君はとても冷たかった…ああ

Come on
さあ、行こう
I want your sex
君のセックスが欲しい
Come on, I want your sex
さあ、君のセックスが欲しい
That’s right, all night
そうだ、一晩中
Oh, I want your sex
ああ、君のセックスが欲しい
I want your…sex
君の…セックスが欲しい

Sexy baby’s (Sexy baby’s)
セクシーなベイビーたち（セクシーなベイビーたち）
Sexy body (Sexy body)
セクシーな体（セクシーな体）
Keeps me guessing (Keeps me guessing)
僕を悩ませる（悩ませる）
With a promise (Oh)
約束と共に（ああ）
I know we can come together
僕たちは一緒になれるって分かってる
But the question is Will we ever ever?
でも問題は、僕たちは本当に一緒になれるのか？

Sexy baby’s (Sexy baby’s)
セクシーなベイビーたち（セクシーなベイビーたち）
Sexy body (Sexy body)
セクシーな体（セクシーな体）
Keeps me guessing (Keeps me guessing)
僕を悩ませる（悩ませる）
With a promise (Oh)
約束と共に（ああ）
I know we can come together
僕たちは一緒になれるって分かってる
But the question is Will we ever ever?
でも問題は、僕たちは本当に一緒になれるのか？

Ohhh together
おお、一緒に
You and me
君と僕

I want your love
君の愛が欲しい